{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-04-27","articles":{"ro":"/api/art/lp99-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp99-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp99-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP99/2006","doc_id":25337,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 99 din 27.04.2006 pentru completarea Legii nr. 1513-XII din 16 iunie 1993 privind asigurarea sanitaro-epidemiologică a populaţiei","ru":"ЗАКОН № 99 от 27.04.2006 о внесении дополнений в Закон о санитарно-эпидемиологическом обеспечении населения № 1513-XII от 16 июня 1993 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp99-2006/","ru":"/ru/act/lp99-2006/"},"in_force_from":"2006-06-02","json":"/api/act/lp99-2006.json","norm_code":"LP99/2006","number":"99","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.06.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 83-86 art. 364","ru":"Опубликован : 02.06.2006 в MONITORUL OFICIAL № 83-86 статья № 364"},"published":"2006-06-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp99-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/25337","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25337&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25337&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1513-XII din 16 iunie 1993 privind asigurarea sanitaro-epidemiologică a populaţiei (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 60-61, art. 259), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 5 alineatul (2) se completează cu punctele 7) şi 8), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"7) dezvoltarea şi menţinerea, în conformitate cu regulile sanitare, a surselor şi sistemelor publice de alimentare cu apă potabilă a populaţiei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8) organizarea şi desfăşurarea măsurilor de salubrizare şi igienizare a teritoriului localităţilor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 21 se completează cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Utilizatorii surselor (generatoarelor) de radiaţii ionizante, ai materialelor şi deşeurilor radioactive, indiferent de forma de proprietate şi de ap artenenţa lor departamentală, sînt obligaţi să desfăşoare acţiuni de prevenire a accidentelor, a urgenţelor radiologice, iar în cazul apariţiei acestora- să întreprindă măsuri privind diminuarea dozelor de iradiere a personalului şi a populaţiei în conformitate cucerinţele normelor de radioprotecţie în vigoare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 24 alineatul (2), după cuvintele \"ale oamenilor\" se introduc cuvintele \", declanşării acţiunilor de terorism biologic, chimic ori radiaţional\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 28 alineatul (1) se completează în final cu cuvintele \", de armonizare cu cerinţele internaţionale \"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 29 alineatul (1) se completează în final cu cuvintele \", precum şi cele stabilite în tratatele internaţionale din domeniul protecţiei sanitaro-epidemiologice a populaţiei la care Republica Moldova este parte\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 41 alineatul (1), după cuvintele \" şi instituţii\" se introduc cuvintele \"de reglementare a supravegherii, monitorizării şi expertizei sanitaro-epidemiologice,\"."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni, va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică ."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 99 din 27-04-2006","pentru completarea Legii nr. 1513-XII din 16 iunie 1993 privind asigurarea sanitaro-epidemiologică a populaţiei","Publicat : 02-06-2006 în Monitorul Oficial Nr. 83-86 art. 364"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 27 aprilie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 99-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,87,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о санитарно-эпидемиологическом обеспечении населения № 1513-XII от 16 июня 1993 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 60-61, ст. 259), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Часть (2) статьи 5 дополнить пунктами 7) и 8) следующего содержания: \"7) развитие и содержание общественных источников и систем питьевого водоснабжения населения в соответствии с санитарными правилами; 8) организация и проведение мероприятий по очистке и санации территорий населенных пунктов.\". 2. Статью 21 дополнить частью (3) следующего содержания: \"(3) Пользователи источников (генераторов) ионизирующих излучений, радиоактивных материалов и отходов независимо от формы собственности и ведомственной принадлежности обязаны выполнять мероприятия по предупреждению аварий, радиационных ситуаций, а в случае их возникновения - осуществлять меры, направленные на уменьшение доз облучения персонала и населения в соответствии с требованиями действующих норм радиационной безопасности.\". 3. Часть (2) статьи 24 после слова \"людей\" дополнить словами \", совершения актов биологического, химического или радиационного терроризма\". 4. Часть (1) статьи 28 дополнить словами \", приведения в соответствие с международными требованиями.\". 5. Часть (1) статьи 29 изложить в следующей редакции: \"(1) На территории Республики Молдова действуют санитарные правила, утвержденные Главным государственным санитарным врачом Республики Молдова, а также санитарные правила, установленные международными договорами в области санитарно-эпидемиологической защиты населения, одной из сторон которых является Республика Молдова.\". 6. Часть (1) статьи 41 после слов \"систему органов и учреждений\" дополнить словами \"по регламентированию санитарно-эпидемиологического надзора, мониторинга и экспертизы\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 99 от 27-04-2006","о внесении дополнений в Закон о санитарно-эпидемиологическом обеспечении населения № 1513-XII от 16 июня 1993 года","Опубликован : 02-06-2006 в Monitorul Oficial № 83-86 статья № 364"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 27 апреля 2006 г. № 99-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-06-02","doc_id":25337,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-06-02","doc_id":25337,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25337&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25337&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 1513-XII din 16 iunie 1993 privind asigurarea sanitaro-epidemiologică a populaţiei","ru":"о внесении дополнений в Закон о санитарно-эпидемиологическом обеспечении населения № 1513-XII от 16 июня 1993 года"},"versions":[{"date":"2006-06-02","doc_id":25337,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25337&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25337&lang=ru"}}],"year":2006}