{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-04-26","articles":{"ro":"/api/art/lp99-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp99-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp99-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP99/2013","doc_id":22250,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 99 din 26.04.2013 pentru ratificarea Protocolului privind registrele emisiilor şi transferului de poluanţi la Convenţia privind accesul la informaţie, justiţie şi participarea publicului la adoptarea deciziilor în domeniul mediului","ru":"ЗАКОН № 99 от 26.04.2013 о ратификации Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp99-2013/","ru":"/ru/act/lp99-2013/"},"in_force_from":"2013-06-14","json":"/api/act/lp99-2013.json","norm_code":"LP99/2013","number":"99","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.06.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 125-129 art. 400","ru":"Опубликован : 14.06.2013 в MONITORUL OFICIAL № 125-129 статья № 400"},"published":"2013-06-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp99-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/22250","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22250&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22250&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Protocolul privind registrele emisiilor şi transferului de poluanţi, întocmit la Kiev la 21 mai 2003, la Convenţia privind accesul la informaţie, justiţe şi participarea publicului la adoptarea deciziilor în domeniul mediului, semnată la Aarhus la 25 iunie 1998."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tn temeiul articolului 4, al articolului 7 paragrafele 4 şi 5, al articolului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10 paragraful 2 şi al articolelor 16 şi 17 din Protocol, Ministerul Mediului se desemnează drept autoritate naţională competentă, responsabilă de colectarea informaţiilor privind emisiile de poluanţi şi transferul acestora, instituirea şi ţinerea registrului naţional al emisiilor şi al transferului de poluanţi, asigurarea cooperării şi a raportării la nivel internaţional în conformitate cu prevederile Protocolului."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor Protocolului."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi lntegrării Europene va pregăti şi va remite depozitarului instrumentul de ratificare, de asemenea va notifica Secretariatul Protocolului"},{"id":null,"spans":[[59,65,"l1"]],"t":"p","text":"despre desemnarea autorităţii naţionale competente conform art. 2 din prezenta lege."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP99/2013","href":"/ro/act/lp99-2013/#art-2","id":"l1","kind":"self","slug":"lp99-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Protocolului privind registrele emisiilor şi transferului de poluanţi la Convenţia privind accesul la informaţie, justiţie şi participarea publicului la adoptarea deciziilor în domeniul mediului","ru":"о ратификации Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 99 din 26-04-2013","pentru ratificarea Protocolului privind registrele emisiilor şi transferului de poluanţi la Convenţia privind accesul la informaţie, justiţie şi participarea publicului la adoptarea deciziilor în domeniul mediului","Publicat : 14-06-2013 în Monitorul Oficial Nr. 125-129 art. 400"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Liliana Palihovici"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 99. Chişinău, 26 aprilie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, совершенный в Киеве 21 мая 2003 года, к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, подписанной в Орхусе 25 июня 1998 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"На основании статьи 4, пунктов 4 и 5 статьи 7, пункта 2 статьи 10, статей 16 и 17 Протокола назначить Министерство окружающей среды в качестве национального компетентного органа, ответственного за сбор информации о выбросах загрязнителей и их переносе, составление и ведение национального регистра выбросов и переноса загрязнителей, обеспечение сотрудничества и представления отчетности на международном уровне в соответствии с положениями Протокола."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры для реализации положений указанного Протокола."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[212,220,"l1"]],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции подготовить и направить депозитарию ратификационную грамоту, а также уведомить Секретариат Протокола о назначении национального компетентного органа согласно статье 2 настоящего закона. ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Лилиана ПАЛИХОВИЧ № 99."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP99/2013","href":"/ru/act/lp99-2013/#art-2","id":"l1","kind":"self","slug":"lp99-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Protocolului privind registrele emisiilor şi transferului de poluanţi la Convenţia privind accesul la informaţie, justiţie şi participarea publicului la adoptarea deciziilor în domeniul mediului","ru":"о ратификации Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 99 от 26-04-2013","о ратификации Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды","Опубликован : 14-06-2013 в Monitorul Oficial № 125-129 статья № 400"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 26 апреля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-06-14","doc_id":22250,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-06-14","doc_id":22250,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22250&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22250&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Protocolului privind registrele emisiilor şi transferului de poluanţi la Convenţia privind accesul la informaţie, justiţie şi participarea publicului la adoptarea deciziilor în domeniul mediului","ru":"о ратификации Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды"},"versions":[{"date":"2013-06-14","doc_id":22250,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22250&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=22250&lang=ru"}}],"year":2013}