{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2021-08-24","articles":{"ro":"/api/art/lp99-2021/ro/index.json","ru":"/api/art/lp99-2021/ru/index.json"},"base_slug":"lp99-2021","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-05-04","category":"laws","code":"LP121/2007","slug":"lp121-2007","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"}}],"code":"LP99/2021","doc_id":127772,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 99 din 24.08.2021 pentru modificarea Legii nr. 121/2007 privind administrarea și deetatizarea proprietății publice","ru":"ЗАКОН № 99 от 24.08.2021 о внесении изменений в Закон об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121/2007"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp99-2021/","ru":"/ru/act/lp99-2021/"},"in_force_from":"2021-09-10","json":"/api/act/lp99-2021.json","norm_code":"LP99/2021","number":"99","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.09.2021 în MONITORUL OFICIAL Nr. 212-218 art. 230","ru":"Опубликован : 10.09.2021 в MONITORUL OFICIAL № 212-218 статья № 230"},"published":"2021-09-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp99-2021","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/127772","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127772&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127772&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 121/2007 privind administrarea și deetatizarea proprietății publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 90–93, art. 401), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 17, alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Contractul de locațiune a activelor neutilizate ale întreprinderilor de stat/municipale și ale societăților comerciale cu capital integral sau majoritar public neincluse în listele bunurilor nepasibile de privatizare, cu excepția activelor din cadrul parcurilor industriale, poate fi încheiat pe un termen de la un an până la trei ani.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 18 alineatul (6), ultimul enunț va avea următorul cuprins: „Terenurile indicate sunt pasibile de privatizare în modul stabilit la art. 54.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) încăperile nelocuibile;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Nu pot fi obiect al privatizării:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) încăperile nelocuibile din clădirile în care sunt amplasate autorități publice, întreprinderi, organizații şi/sau instituții de stat/municipale, cu excepția încăperilor aflate în subsolul ori la parterul clădirilor respective, în cazul în care în documentația de proiect sau în documentația aferentă inventarierii tehnice este prevăzută amplasarea obiectivelor de menire socială pentru acestea, precum și cu excepția încăperilor aflate în subsol sau la etajele tehnice, în cazul în care acestea nu sunt destinate amplasării elementelor structurale ale obiectivelor de infrastructură tehnico-edilitară;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) bunurile imobile care constituie patrimoniu cultural național, cu excepția celor permise pentru vânzare/cumpărare în conformitate cu legislația;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) bunurile imobile în a căror privință sunt adoptate decizii de demolare în conformitate cu planul general de dezvoltare a localității;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) încăperile amplasate în zona de protecție a obiectivelor de infrastructură tehnico-edilitară, în pasajele subterane pentru pietoni şi în alte locuri de uz comun;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) încăperile în care sunt amplasate elemente structurale ale obiectivelor de infrastructură tehnico-edilitară;"},{"id":"art-i-f","spans":[],"t":"p","text":"f) încăperile al căror cost a fost inclus în costul unor alte bunuri care se privatizează.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 24 alineatul (2), textul „ , cu excepția celor date în locațiune,” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 27:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „încăperile nelocuibile date în locațiune,” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) încăperile nelocuibile;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (7), cuvintele „și încăperile nelocuibile date în locațiune” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 50 se abrogă."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 2 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."},{"id":"art-ii-p3","spans":[[55,73,"l2"]],"t":"p","text":"(3) Cererile depuse de locatari în temeiul art. 50 din Legea nr. 121/2007 privind administrarea și deetatizarea proprietății publice și al Regulamentului cu privire la privatizarea încăperilor nelocuibile date în locațiune, aprobat prin Hotărârea Guvernului nr. 468/2008, până la data intrării în vigoare a prezentei legi, vor fi soluționate în conformitate cu legislația în vigoare la data depunerii acestora."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":"art-50","candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/#art-50","id":"l2","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 99 din 24-08-2021","pentru modificarea Legii nr. 121/2007 privind administrarea și deetatizarea proprietății publice","Publicat : 10-09-2021 în Monitorul Oficial Nr. 212-218 art. 230"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 99. Chișinău, 24 august 2021."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,81,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121/2007 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., №90–93, ст. 401), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Часть (5) статьи 17 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) Договор найма неиспользуемых активов государственных/муниципальных предприятий и коммерческих обществ с полностью или преимущественно публичным капиталом, не включенных в списки объектов, не подлежащих приватизации, за исключением активов в составе промышленных парков, может быть заключен на срок от одного года до трех лет.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (6) статьи 18 последнее предложение изложить в следующей редакции: «Указанные земельные участки подлежат приватизации в установленном статьей 54 порядке.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт c) части (1) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«c) нежилые помещения;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) Не могут быть объектом приватизации:"},{"id":"art-i-a","spans":[],"t":"p","text":"a) нежилые помещения в зданиях, в которых располагаются органы публичной власти, государственные/муниципальные предприятия, организации и/или учреждения, за исключением помещений, находящихся в подвалах или на первых этажах соответствующих зданий, в случае, если в проектной документации или документах технической инвентаризации предусмотрено размещение объектов социального назначения для них, а также за исключением помещений, расположенных в подвалах или на технических этажах, в случае, если они не предназначены для размещения структурных элементов объектов инженерно-технической инфраструктуры;"},{"id":"art-i-b","spans":[],"t":"p","text":"b) недвижимое имущество, являющееся национальным культурным достоянием, за исключением разрешенного к продаже/покупке в соответствии с законодательством;"},{"id":"art-i-c","spans":[],"t":"p","text":"c) недвижимое имущество, в отношении которого приняты решения о сносе в соответствии с генеральным планом развития населенного пункта;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) помещения, расположенные в защитных зонах объектов инженерно-технической инфраструктуры, в подземных пешеходных переходах, а также в других местах общего пользования;"},{"id":"art-i-e","spans":[],"t":"p","text":"e) помещения, в которых расположены структурные элементы объектов инженерно-технической инфраструктуры;"},{"id":"art-i-f","spans":[],"t":"p","text":"f) помещения, стоимость которых включена в стоимость других приватизируемых объектов.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В части (2) статьи 24 слова «, за исключением сданных в наем,» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 27:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «и нежилые помещения, сданные в наем» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт b) части (4) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«b) нежилые помещения;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (7) слова «и нежилые помещения, сданные в наем» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Статью 50 признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ст. II. ­ (1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в двухмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."},{"id":"art-i-p3","spans":[[138,148,"l1"]],"t":"p","text":"(3) Решения по заявлениям, поданным жильцами на основании статьи 50 Закона об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121/2007 и Положения о приватизации нежилых помещений, сданных внаем, утвержденного Постановлением Правительства № 468/2008, до дня вступления в силу настоящего закона принимаются в соответствии с законодательством, действующим на дату их подачи."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 99 от 24-08-2021","о внесении изменений в Закон об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121/2007","Опубликован : 10-09-2021 в Monitorul Oficial № 212-218 статья № 230"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 99. Кишинэу, 24 августа 2021 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2021-09-10","doc_id":127772,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2021-09-10","doc_id":127772,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127772&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127772&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 121/2007 privind administrarea și deetatizarea proprietății publice","ru":"о внесении изменений в Закон об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121/2007"},"versions":[{"date":"2021-09-10","doc_id":127772,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127772&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=127772&lang=ru"}}],"year":2021}