{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2022-04-14","articles":{"ro":"/api/art/lp99-2022/ro/index.json","ru":"/api/art/lp99-2022/ru/index.json"},"base_slug":"lp99-2022","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-10-22","category":"laws","code":"LP243/2026","slug":"lp243-2026","title":{"ro":"privind declararea utilității publice de interes național a lucrărilor de modernizare a sistemelor colective de alimentare cu energie termică din cadrul proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălți (S.A. „CET-Nord”)”, faza II","ru":"о провозглашении общественно полезными работами национального значения работ по модернизации коллективных систем теплоснабжения в рамках проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «CET-Nord»)», II этап"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-09-21","category":"laws","code":"LP268/2023","slug":"lp268-2023","title":{"ro":"cu privire la acordarea facilităților fiscale și vamale la importul și/sau livrările de mărfuri și/sau servicii destinate realizării proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălți (S.A. „CET-Nord”)”, faza II","ru":"о предоставлении налоговых и таможенных льгот при импорте и/или поставках товаров и/или услуг, предназначенных для реализации проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «CET-Nord»)», II этап"}}],"code":"LP99/2022","doc_id":131071,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 99 din 14.04.2022 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Republica Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare în vederea realizării proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălți (S.A. „CET-Nord”)”, faza II","ru":"ЗАКОН № 99 от 14.04.2022 о ратификации Кредитного соглашения между Республикой Молдова и Европейским банком реконструкции и развития для реализации проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «CET-Nord»)», II этап"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp99-2022/","ru":"/ru/act/lp99-2022/"},"in_force_from":"2022-04-29","json":"/api/act/lp99-2022.json","norm_code":"LP99/2022","number":"99","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.04.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 129-133 art. 235","ru":"Опубликован : 29.04.2022 в MONITORUL OFICIAL № 129-133 статья № 235"},"published":"2022-04-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp99-2022","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/131071","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131071&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131071&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Acordul de împrumut dintre Republica Moldova și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare în vederea realizării proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălți (S.A. „CET-Nord”)”, faza II, semnat la Chișinău la 24 decembrie 2021."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului nominalizat."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene va notifica Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare despre ratificarea Acordului menționat."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2022/mo129-133md/acord_99.pdf","id":"l1","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2022/mo129-133md/acord_99.pdf"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2022/mo129-133md/acorg_99eng.pdf","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2022/mo129-133md/acorg_99eng.pdf"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 99 din 14-04-2022","pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Republica Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare în vederea realizării proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălți (S.A. „CET-Nord”)”, faza II","Publicat : 29-04-2022 în Monitorul Oficial Nr. 129-133 art. 235"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 99. Chișinău, 14 aprilie 2022."},{"id":null,"spans":[[0,8,"l1"]],"t":"p","text":"acord_md"},{"id":null,"spans":[[0,9,"l2"]],"t":"p","text":"acord_eng"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Кредитное соглашение между Республикой Молдова и Европейским банком реконструкции и развития для реализации проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «CET-Nord»)», II этап, подписанное в Кишинэу 24 декабря 2021 года."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству принять необходимые меры по выполнению положений указанного соглашения."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции нотифицировать Европейский банк реконструкции и развития о ратификации данного соглашения."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 99 от 14-04-2022","о ратификации Кредитного соглашения между Республикой Молдова и Европейским банком реконструкции и развития для реализации проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «CET-Nord»)», II этап","Опубликован : 29-04-2022 в Monitorul Oficial № 129-133 статья № 235"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 99. Кишинэу, 14 апреля 2022 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-04-29","doc_id":131071,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-04-29","doc_id":131071,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131071&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131071&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre Republica Moldova şi Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare în vederea realizării proiectului „Sistemul termoenergetic al municipiului Bălți (S.A. „CET-Nord”)”, faza II","ru":"о ратификации Кредитного соглашения между Республикой Молдова и Европейским банком реконструкции и развития для реализации проекта «Теплоэнергетическая система муниципия Бэлць (АО «CET-Nord»)», II этап"},"versions":[{"date":"2022-04-29","doc_id":131071,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131071&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=131071&lang=ru"}}],"year":2022}