{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-04-27","articles":{"ro":"/api/art/lp99-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp99-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp99-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-04-07","category":"laws","code":"LP92/2022","slug":"lp92-2022","title":{"ro":"privind activitatea de asigurare sau de reasigurare","ru":"о страховой и перестраховочной деятельности"}}],"code":"LP99/2023","doc_id":136865,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 99 din 27.04.2023 pentru modificarea Legii nr. 92/2022 privind activitatea de asigurare sau de reasigurare","ru":"ЗАКОН № 99 от 27.04.2023 о внесении изменений в Закон о страховой и перестраховочной деятельности № 92/2022"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp99-2023/","ru":"/ru/act/lp99-2023/"},"in_force_from":"2023-05-11","json":"/api/act/lp99-2023.json","norm_code":"LP99/2023","number":"99","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.05.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 159-161 art. 266","ru":"Опубликован : 11.05.2023 в MONITORUL OFICIAL № 159-161 статья № 266"},"published":"2023-05-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp99-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/136865","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136865&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136865&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 92/2022 privind activitatea de asigurare sau de reasigurare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2022, nr.129–133, art.229), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 9 alineatul (6) litera b), cuvintele „cerinței de capital minim” se substituie cu cuvintele „pragului absolut al cerinței de capital minim”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 20 alineatul (2), cuvintele „cerința de capital minim” se substituie cu cuvintele „pragul absolut al cerinței de capital minim”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 59 alineatul (1) litera l), textul „180 de zile de la data scadentă prevăzută în contractul de asigurare” se substituie cu textul „270 de zile de la data intrării în vigoare a contractului de asigurare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 60:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), litera i) se completează cu textul „ , iar creanțele aferente primelor de asigurare subvenționate de către stat sunt admise în limita a 80% din totalul rezervelor tehnice pe tipul de asigurare respectiv”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), litera l) se completează cu textul „ , iar creanțele aferente primelor de asigurare subvenționate de către stat sunt admise în orice sumă”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 74:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), partea introductivă va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Pragul absolut al cerinței de capital minim constituie:”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „cerința de capital minim prevăzută” se substituie cu cuvintele „pragul absolut al cerinței de capital minim prevăzut”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (7) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Societatea de asigurare sau de reasigurare trebuie să mențină fonduri proprii suficiente pentru acoperirea cerinței de capital minim calculate conform alin. (8), dar în mărime nu mai mică decât pragul absolut al acesteia stabilit la alin. (1).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (8), primul enunț se exclude."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP92/2022","href":"/ro/act/lp92-2022/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp92-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activitatea de asigurare sau de reasigurare","ru":"о страховой и перестраховочной деятельности"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 99 din 27-04-2023","pentru modificarea Legii nr. 92/2022 privind activitatea de asigurare sau de reasigurare","Publicat : 11-05-2023 în Monitorul Oficial Nr. 159-161 art. 266"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 99. Chişinău, 27 aprilie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,61,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о страховой и перестраховочной деятельности № 92/2022 (Официальный монитор Республики Молдова, 2022 г., № 129–133, ст. 229), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В пункте b) части (6) статьи 9 слова «с требованием к минимальному капиталу» заменить словами «с абсолютным пределом требования к минимальному капиталу»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В части (2) статьи 20 слова «требования к минимальному капиталу.» заменить словами «абсолютного предела требования к минимальному капиталу.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В пункте l) части (1) статьи 59 слова «180 дней со дня срока погашения, предусмотренного договором страхования;» заменить словами «270 дней со дня вступления в силу договора страхования;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 60:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт i) части (1) дополнить словами «, а требования по страховым премиям, субсидируемым государством, допускаются в пределах 80 процентов общих технических резервов по соответствующему типу страхования;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт l) части (2) дополнить словами «, а требования по страховым премиям, субсидируемым государством, допускаются в любой сумме;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 74:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"вводную часть части (1) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Абсолютный предел требования к минимальному капиталу составляет:»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «требованию к минимальному капиталу, предусмотренному» заменить словами «абсолютному пределу требования к минимальному капиталу, предусмотренному»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (7) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(7) Страховое или перестраховочное общество должно поддерживать объем собственных средств, достаточный для покрытия требования к минимальному капиталу, рассчитанного согласно положениям части (8), но не ниже его абсолютного предела, установленного в части (1).»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (8) первое предложение исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В пункте h) части (5) статьи 46 только в тексте на русском языке слова «абсолютного порога» заменить в обоих случаях словами «абсолютного предела»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP92/2022","href":"/ru/act/lp92-2022/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp92-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activitatea de asigurare sau de reasigurare","ru":"о страховой и перестраховочной деятельности"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 99 от 27-04-2023","о внесении изменений в Закон о страховой и перестраховочной деятельности № 92/2022","Опубликован : 11-05-2023 в Monitorul Oficial № 159-161 статья № 266"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 99. Кишинэу, 27 апреля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-05-11","doc_id":136865,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-05-11","doc_id":136865,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136865&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136865&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 92/2022 privind activitatea de asigurare sau de reasigurare","ru":"о внесении изменений в Закон о страховой и перестраховочной деятельности № 92/2022"},"versions":[{"date":"2023-05-11","doc_id":136865,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136865&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=136865&lang=ru"}}],"year":2023}