{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1991-05-23","articles":{"ro":"/api/art/lss589-1991/ro/index.json","ru":"/api/art/lss589-1991/ru/index.json"},"base_slug":"lss589-1991","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LSS589/1991","doc_id":65591,"emitter":{"ro":"SOVIETUL SUPREM AL REPUBLICII SOVIETICE SOCIALISTE MOLDOVENEȘTI","ru":"ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ СОВЕТСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 589 din 23.05.1991 cu privire la schimbarea denumirii statului R.S.S. Moldova în Republica Moldova","ru":"ЗАКОН № 589 от 23.05.1991 о переименовании государства ССР Молдова в Республику Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lss589-1991/","ru":"/ru/act/lss589-1991/"},"in_force_from":"1991-05-23","json":"/api/act/lss589-1991.json","norm_code":"LSS589/1991","number":"589","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.10.1991 în MONITORUL OFICIAL Nr. 7-10 art. 64","ru":"Опубликован : 30.10.1991 в MONITORUL OFICIAL № 7-10 статья № 64"},"published":"1991-10-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lss589-1991","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/65591","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65591&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65591&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Avînd în vedere importanţa spirituală, istorică şi politico-juridică a denumirii oficiale a statului şi exprimînd dorinţa alegătorilor, cetăţeni ai R.S.S. Moldova, Sovietul suprem al Republicii Sovietice Socialiste Moldova hotărăşte:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Statul suveran R.S.S. Moldova se numeşte Republica Moldova (în formă prescurtată Moldova)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. În Constituţia (Legea Fundamentală) a R.S.S. Moldova se fac următoarele modificări:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul şi în textul Constituţiei cuvintele \"Republica Sovietică Socialistă Moldova\" se înlocuiesc cu cuvintele \"republica Moldova\" (în formă prescurtată \"Moldova\"), \"Sovietul Suprem al R.S.S. Moldova\" cu \"Parlamentul Republicii Moldova\", \"Prezidiul Sovietului Suprem al R.S.S. Moldova\" cu \"Prezidiul Parlamentului Republicii Moldova\", \"Preşedintele R.S.S. Moldova\" cu \"Preşedintele Republicii Moldova, \"Guvernul R.S.S. Moldova\" cu \"Guvernul Republicii Moldova\", \"Preşedintele Sovietului Suprem al R.S.S. Moldova\" cu \"Preşedintele Parlamentului Republicii Moldova\", \"Prim-ministrul R.S.S. Moldova\" cu \"Prim-ministrul Republicii Moldova\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În modul corespunzător se va schimba şi denumirea altor organe ale puterii de stat şi ale administraţiei de stat, a instituţiilor oficiale şi a funcţiilor conducătorilor lor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Din textul Constituţiei (Legea Fundamentală) a R.S.S. Moldova se exclude preambulul."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Prezenta Lege intră în vigoare în momentul adoptării ei."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","SOVIETUL SUPREM AL REPUBLICII SOVIETICE SOCIALISTE MOLDOVENEȘTI","LEGE Nr. 589 din 23-05-1991","cu privire la schimbarea denumirii statului R.S.S. Moldova în Republica Moldova","Publicat : 30-10-1991 în Monitorul Oficial Nr. 7-10 art. 64"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 23 mai 1991."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.589-XII."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Учитывая духовную, историческую и политико-правововую значимость официального наименования государства и выражая волю избирателей - граждан Молдовы, Верховный Совет Советской Социалистической Республики Молдова устанавлевает:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Впредь именовать суверенное государство Республикой Молдова (сокращенно - Молдова)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Внести в Конституцию (Основной Закон) ССР Молдова следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в названии и по всему тексту Конституции слова \"Советская Социалистическая Республика Молдова\" заменить словами \"Республика Молдова\" (сокращенно - \"Молдова\"), \"Верховный Совет ССР Молдова\" - \"Парламент Республики Молдова\", \"Президиум Верховного Совета ССР Молдова\" - \"Президиум Парламента Республики Молдова\", \"Президент ССР Молдова\" - \"Президент Республики Молдова\", Правительство ССР Молдова\" - \"Правительство Республики Молдова\", \"Председатель Верховного Совета ССР Молдова\" - \"Председатель Парламента Республики Молдова\", \"Премьер-министр ССР Молдова\" - \"Премьер-министр Республики Молдова\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Соответственно внести изменения в наименования других органов государственной власти и управления, официальных учреждений и названия должностей их руководителй."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Исключить из текста Конституции (Основного Закона) ССР Молдова преамбулу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Настоящий Закон вступает в силу с момента приниятия."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕЗИДЕНТ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"гор."}],"links":[],"masthead":["Республика Молдова","ВЕРХОВНЫЙ СОВЕТ СОВЕТСКОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА","ЗАКОН № 589 от 23-05-1991","о переименовании государства ССР Молдова в Республику Молдова","Опубликован : 30-10-1991 в Monitorul Oficial № 7-10 статья № 64"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинев, 23 мая 1991 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 589-XII."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"1991-05-23","doc_id":65591,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"1991-05-23","doc_id":65591,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65591&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65591&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la schimbarea denumirii statului R.S.S. Moldova în Republica Moldova","ru":"о переименовании государства ССР Молдова в Республику Молдова"},"versions":[{"date":"1991-05-23","doc_id":65591,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65591&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=65591&lang=ru"}}],"year":1991}