Textul legii Caută

Lege nr. 309 din 20.12.2013

pentru ratificarea Acordului de grant dintre Republica Moldova şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare privind finanţarea proiectului „Consolidarea capacităţii Curţii de Conturi a Republicii Moldova” Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

Adoptat
20.12.2013
Publicat
17.01.2014 în Monitorul Oficial Nr. 9-13 art. 18
În vigoare din
17.01.2014
Statut
În vigoare
Emitent
Parlamentul
Sursa
pagina actului în registru, PDF
Date pentru agenți
JSON

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

1

Art.1.

Se ratifică Acordul de grant dintre Republica Moldova și Asociația Internațională pentru Dezvoltare privind finanțarea proiectului „Consolidarea capacității Curții de Conturi a Republicii Moldova”, în valoare de 1 milion de dolari SUA, semnat la 14 august 2013.

2

Art.2.

Curtea de Conturi va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor acordului menționat.

3

Art.3.

Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene va notifica Banca Mondială cu privire la ratificarea acordului menționat.

PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN

Nr. 309. Chişinău, 20 decembrie 2013.

The World Bank 1818H Street N.W. (202)477-1234

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT Washington, D.C. 20433 Cable Address: INTBAFRAD

INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION U.S.A. Cable Address: INDEVAS

26 iulie 2013

E.S. Veaceslav Negruţa Ministrul Finanţelor Ministerul Finanţelor Str. Cosmonauţilor 7 Chişinău

Republica Moldova

Re: MTDF GrantNr. TF014332

Fondul fiduciar cu donatori multipli pentru Europa şi Asia Centrală, Managementul Finanţelor Publice pentru Consolidarea capacităţilor Curţii de Conturi a Republicii Moldova

Excelenţă:

Drept răspuns la solicitarea Dumneavoastră de asistenţă financiară parvenită din numele Republicii Moldova („Beneficiar"), sunt bucuros să Vă informez că Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare / Asociaţia Internaţională de Dezvoltare („Banca Mondială"). în calitatea sa de administrator al fondurilor de grant acordate sub egida Fondului fiduciar de donatori multipli pentru Europa şi Asia Centrală, Managementul Finanţelor Publice, propune să extindă în beneficiul Beneficiarului un grant în sumă care să nu depăşească un milion dolari SUA (1,000,000 dolari SUA) („Grant") conform termenilor şi condiţiilor stipulate sau la care se face referinţă în prezenta scrisoare-acord („Acord"), care include Anexa ataşată, pentru a acorda asistenţă în finanţarea proiectului descris în Anexă („Proiect").

Acest grant este finanţat de fondul fiduciar menţionat mai sus, pentru care Banca Mondială primeşte contribuţii periodice din partea donatorilor. în conformitate cu Secţiunea 3.02 din Condiţiile Standard (conform celor definite în Anexa prezentului Acord), obligaţiile de plată ale Băncii Mondiale în legătură cu acest Acord sunt limitate la suma mijloacelor acordate Băncii de către donatori sub egida fondului fiduciar menţionat mai sus, iar dreptul Beneficiarului de a retrage mijloacele financiare din Grant depinde de disponibilitatea acestora.

Prin confirmarea acordului de mai jos, Beneficiarul reprezintă că este autorizat să încheie acest Acord şi să realizeze Proiectul în conformitate cu termenii şi condiţiile stipulate sau reflectate în prezentul Acord. Vă rugăm să confirmaţi acordul Beneficiarului cu cele expuse prin semnarea şi datarea de către un oficial autorizat al Beneficiarului a copiei anexate a Acordului şi prezentarea acesteia către Banca Mondială. în momentul primirii de către Banca Mondială a copiei contra­semnate a prezentului Acord, acesta va intra în vigoare la data primirii de către Banca Mondială a notificării de finalizare de aprobare a procedurilor interne în conformitate cu legile Beneficiarului.

Cu respect,

ASOCIAŢIA INTERNAŢIONALĂ DE DEZVOLTARE

De către

Qimiao Fan Director de Ţară

Acceptat:

REPUBLICA MOLDOVA

De către_______________

Reprezentant autorizat Numele Veaceslav Negruţa

Funcţia Ministru al Finanţelor Data: 14 august 2013

Anexe:

MTDF Grant Nr. TF014332

ANEXĂ

Articolul I Condiţii standard; definiţii

Articolul II Executarea proiectului

2.01. Obiectivul şi descrierea Proiectului Obiectivul Proiectului este cel de a consolida funcţia de audit extern public a Republicii Moldova prin sporirea eficacităţii lucrărilor de audit şi fortificarea capacităţilor Curţii de Conturi. Proiectul constă din următoarele părţi:

Partea A: Fortificarea capacităţilor de a realiza audite ale performanţei în domenii specializate

Partea B: Consolidarea sistemelor de performanţă pentru dezvoltarea şi implicarea efectivă a resurselor umane în activităţi de audit

Partea C: Managementul Proiectului

Acordarea de asistenţă tehnică întru realizarea activităţilor ce ţin de managementul proiectului, inclusiv achiziţiile, managementul financiar, auditul şi alte costuri operaţionale.

(b) Beneficiarul va pregăti Raportul de finalizare în conformitate cu prevederile Secţiunii 2.06 din Condiţiile standard. Raportul de finalizare va fi prezentat Băncii Mondiale nu mai târziu de şase luni după ziua de finalizare a Proiectului.

2.05. Achiziţii

(a) General. Toate bunurile, serviciile neaferente consultanţilor şi serviciile de consultanţă necesare pentru Proiect şi care urmează a fi finanţate din mijloacele Grantului vor fi achiziţionate în conformitate cu cerinţele specificate sau reflectate:

(i) Secţiunea I a „îndrumărilor: achiziţia bunurilor, lucrărilor şi serviciilor neaferente consultanţilor din împrumuturile BIRD şi creditele şi granturile IDA de către împrumutătorii Băncii Mondiale" din ianuarie 2011 („îndrumări vizând achiziţiile"), în cazul bunurilor şi serviciilor neaferente consultanţilor;

Metode specifice pentru achiziţia bunurilor şi serviciilor neaferente consultanţilor

[(d)] Metode specifice pentru achiziţia serviciilor de consultanţă

(i) Cu excepţia cazurilor prevăzute în aliniatul (ii) de mai jos, serviciile de consultanţă vor fi achiziţionate în cadrul contractelor atribuite pe bază de calitate şi cost.

(ii) Următoarele metode, altele decât selecţia pe bază de calitate şi cost, pot fi utilizate pentru achiziţia serviciilor de consultanţă pentru contractele care sunt specificate în Planul de achiziţii: 3(A) selecţia bazată pe calitate; (B) selecţia conform unui buget fix; (C) selecţia în baza celui mai mic cost; (D) selecţia în baza calificărilor consultanţilor; (E) selecţia firmelor de consultanţă dintr-o singură sursă; (F) selecţia consultanţilor individuali şi (G) procedurile dintr-o singură sursă pentru selecţia consultanţilor individuali.

(e) Examinarea de către Banca Mondială a deciziilor vizând achiziţiile. Planul de achiziţii va specifica acele contracte care vor fi supuse unei examinări ex-ante din partea Băncii Mondiale. Toate celelalte contracte vor fi supuse unei examinări ex-post din partea Băncii Mondiale.

Articolul III Retragerea mijloacelor Grantului

3.01. Cheltuieli eligibile. Beneficiarul poate retrage mijloace din Grant în corespundere cu prevederile stipulate în: (a) Condiţiile standard; (b) prezenta Secţiune şi (c) instrucţiunile suplimentare pe care Banca Mondială le poate specifica în scris în atenţia Beneficiarului „îndrumările Băncii Mondiale vizând debursările în cadrul proiectelor" din mai 2006

din când în când de Banca Mondială şi după cum se aplică prezentului Acord în conformitate cu astfel de instrucţiuni), pentru a finanţa Cheltuielile eligibile descrise în următorul tabel. Tabelul specifică categoriile Cheltuielilor eligibile care pot fi finanţate din mijloacele Grantului („Categorie"), alocările din sumele Grantului pentru fiecare Categorie şi procentul de cheltuieli care urmează să fie finanţat pentru Cheltuielile eligibile în fiecare Categorie:

CategoriaSuma alocată din Grant (exprimată în dolari SUA)Procentul Cheltuielilor ce urmează a fi finanţate (inclusiv impozite)
(1) Bunuri, serviciile de consultanţă, instruiri şi costuri operaţionale incrementale din cadrul Proiectului1,000,000100%
SUMA TOTALA1,000,000

Pentru scopurile prezentului aliniat

Articolul IV Reprezentantul Beneficiarului; Adrese

4.01. Reprezentantul Beneficiarului. Reprezentantul Beneficiarului la care se face referinţă în Secţiune 7.02 din Condiţiile standard este Ministerul Finanţelor al Beneficiarului.

4.02. Adresa Beneficiarului. Adresa Beneficiarului la care se face referinţă în Secţiunea 7.01 din Condiţiile standard este:

Strada Cosmonauţilor 7 Chişinău

Republica Moldova

Facsimil:

(3732)224-0055

4.03. Adresa Băncii Mondiale. Adresa Băncii Mondiale la care se face referinţă în Secţiunea 7.01 din Condiţiile standard este următoarea:

Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare

1818 H Street, N. W. Washington, D.C. 20433

Statele Unite ale Americii

Cablu: Telex: Facsimil:

INDEVAS 248423 (MCI) sau 64145 ( MCI) 1 -202-477-6391

Washington, D.C.

1Adăugaţi text în paranteze, dacă Grantul va finanţa bunuri sau lucrări, în caz contrar ştergeţi.

2Enumeraţi metodele aplicabile de achiziţie şi ştergeţi cele neaplicabile.

3Enumeraţi metodele aplicabile de achiziţie şi ştergeţi cele neaplicabile.

(202) 477-1234

Cable Address: INTBAFRAD

Cable Address: INDEVAS

The World Bank

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT Washington, D.C. 20433 INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION U.S.A.

July 26, 2013

H.E. Veaceslav Negruta

Minister of Finance Ministry of

Finance Cosmonauţilor str. 7

Chişinău

Republic of Moldova

Re: MTDF Grant No. TF014332 Multi-Donor Trust Fund for Europe and Central Asia Public Finance Management to the Strengthening Capacity of the Courts of Accounts of Moldova

Excellency:

In response to the request for financial assistance made on behalf of the Republic of Moldova ("Recipient"), I am pleased to inform you that the International Bank for Reconstruction and Development/International Development Association ("World Bank"), acting as administrator of grant funds provided under the Multi- Donor Trust Fund for Europe and Central Asia Public Finance Management, proposes to extend to the Recipient a grant in an amount not to exceed one million United States Dollars (U.S.$ 1,000,000) ("Grant") on the terms and conditions set forth or referred to in this letter agreement ("Agreement"), which includes the attached Annex, to assist in the financing of the project described in the Annex ("Project").

This Grant is funded out of the abovementioned trust fund for which the World Bank receives periodic contributions from the Donors. In accordance with Section 3.02 of the Standard Conditions (as defined in the Annex to this Agreement), the World Bank's payment obligations in connection with this Agreement are limited to the amount of funds made available to it by the Donors under the abovementioned trust fund, and the Recipient's right to withdraw the Grant proceeds is subject to the availability of such funds.

The Recipient represents, by confirming its agreement below, that it is authorized to enter into this Agreement and to carry out the Project in accordance with the terms and conditions set forth or referred to in this Agreement. Please confirm the Recipient's agreement to the foregoing by having an authorized official of the Recipient sign and date the enclosed copy of this Agreement, and returning it to the World Bank. Upon receipt by the World Bank of this countersigned copy, this Agreement shall become effective as of the date on which the World Bank receives notice of completion of internal approval procedures under the laws of the Recipient.

Very truly yours, INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION


Country Director

AGREED:

REPUBLIC OF MOLDOVA


Enclosures:

MTDF Grant No. TF014332

ANNEX

Article I Standard Conditions; Definitions

Article II Project Execution

Part A: Strengthening the capacity to conduct performance audits in specialized areas

Part B: Enhancing performance systems for effective development and deployment of human resources on audit engagements

Part C: Project Management

Provision of technical assistance in conducting project management activities, including procurement, financial management, audit, and other operating costs.

Corruption in Projects Financed by IBRD Loans and IDA Credits and Grants", dated October 15, 2006 and revised in January 2011 ("Anti-Corruption Guidelines"); and (c) this Article II.

(b) The Recipient shall prepare the Completion Report in accordance with the provisions of Section 2.06 of the Standard Conditions. The Completion Report shall be ftirnished to the World Bank not later than six months after the Closing Date.

(i) Except as otherwise provided in sub-paragraph (ii) below, goods, and non­consulting services shall be procured under contracts awarded on the basis of Shopping.

(ii) The following methods, other than Shopping, may be used for procurement of goods and non-consulting services for those contracts which are specified in the Procurement Plan: (A) Direct Contracting.

Article III Withdrawal of Grant Proceeds

3.01. Eligible Expenditures. The Recipient may withdraw the proceeds of the Grant in accordance with the provisions of: (a) the Standard Conditions; (b) this Section; and (c) such additional instructions as the World Bank may specify by notice to the Recipient (including the "World Bank Disbursement Guidelines for Projects" dated May 2006, as revised from time to time by the World Bank and as made applicable to this Agreement pursuant to such instructions), to finance Eligible Expenditures as set forth in the following table. The table specifies the categories of Eligible Expenditures that may be financed out of the proceeds of the Grant ("Category"), the allocations of the amounts of the Grant to each Category, and the percentage of expenditures to be financed for Eligible Expenditures in each Category:

CategoryAmount of the Grant Allocated (expressed in USD)Percentage of Expenditures to be Financed (inclusive of Taxes)
(1) Goods, consultants' services, training and incremental operating costs under the Project1,000,000100%
TOTAL AMOUNT1.000.000

For purposes of this paragraph

(a) the term "incremental operating costs" means expenditures incurred by the Recipient on account of management of Grant implementation including office supplies, communication, local transportation and study visits, minimum office equipment,

interpretation costs, and such other expenditures as may be agreed upon by the World Bank; and

(b) the term "training" means expenditures incurred by the Recipient on account of training for the implementation of the Grant and the Project, including: workshops, training services from qualified local and international training providers, and such other expenditures as may be agreed upon by the World Bank.

Article IV Recipient's Representative; Addresses

Conditions is:

Cosmonauţilor str. 7 Chişinău

Republic of Moldova

Facsimile:

(373) 2222 5393

4.03. World Bank's Address. The World Bank's Address referred to in Section 7.01 of the Standard Conditions is:

International Development Association

1818 H Street, N.W. Washington, D.C.

20433 United States of America

Cable: Telex: Facsimile:

INDEVAS 248423 (MCI) or 1-202-477-6391

Washington, D.C. 64145 (MCI)