Textul legii Caută

Lege nr. 45 din 22.03.2018

privind ratificarea Primului Protocol adițional la Regulamentul general al Uniunii Poștale Universale

Adoptat
22.03.2018
Publicat
20.04.2018 în Monitorul Oficial Nr. 126-132 art. 257
În vigoare din
20.04.2018
Statut
În vigoare
Emitent
Parlamentul
Sursa
pagina actului în registru, PDF
Date pentru agenți
JSON

La sursă, textul nu este împărțit pe articole; articolele sunt deduse după numerotare.

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

1

Art.1.

Se ratifică Primul Protocol adițional la Regulamentul general al Uniunii Poștale Universale, întocmit la Istanbul la 6 octombrie 2016.

2

Art.2.

Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor protocolului nominalizat.

3

Art.3.

Ministerul Afacerilor Externe și Integrării Europene va notifica depozitarul despre ratificarea protocolului menționat. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 45. Chișinău, 22 martie 2018.

protocol_eng

Primul Protocol adițional la Regulamentul general al Uniunii Poștale Universale Istanbul, 6 octombrie 2016

Subsemnații, Plenipotențiari ai Guvernelor Țărilor-membre ale Uniunii, în virtutea articolului 22.2 al Constituția Uniunii Poștale Universale adoptate la Viena la 10 iulie 1964, au hotărât de comun acord și sub rezerva articolului 25.4 din susnumita Constituție, în prezentul Regulament general, următoarele dispoziții care asigură aplicarea Constituției și funcționarea Uniunii

Articolul I (art. 103 modificat) Atribuţiile Congresului

1. În baza propunerilor Ţărilor-membre, Consiliului de Administraţie şi Consiliului de Exploatare Poştală, Congresul: 1.1 determină politicile generale pentru realizarea misiunii şi scopului Uniunii prevăzute în preambulul Constituției şi în primul ei articol; 1.2 examinează şi adoptă, după caz, propunerile de modificare a Constituției, a Regulamentului General, a Convenției şi a Aranjamentelor formulate de Ţările-membre şi de Consilii în conformitate cu articolele 29 din Constituţia şi 138 din Regulamentul General; 1.3 stabileşte data intrării în vigoare a Actelor; 1.4 adoptă propriul Regulament interior şi amendamentele referitoare la acesta; 1.5 examinează rapoartele complete despre lucrările prezentate, respectiv de către Consiliul de Administraţie, Consiliul de Exploatare Poştală şi Comitetul Consultativ, care acoperă perioada care s-a scurs de la Congresul precedent, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 111, 117 şi 125 din Regulamentul General; 1.6 adoptă strategia Uniunii; 1.6 bis aprobă proiectul planului de activitate cvadrienal al UPU; 1.7 stabileşte suma maximală a cheltuielilor Uniunii, în conformitate cu articolul 21 din Constituţie; 1.8 alege Ţările-membre care vor intra în Consiliul de Administraţie şi în Consiliul de Exploatare Poştală; 1.9 alege Directorul General şi Directorul general adjunct al Biroului Internaţional; 1.10 stabileşte prin rezoluţie plafonul cheltuielilor Uniunii pentru producerea documentelor în germană, chineză, portugheză şi rusă. 2. Congresul, ca organ suprem al Uniunii, tratează alte probleme, inclusiv cu privire la serviciile poştale.

Articolul II (art. 106 modificat) Componenţa şi funcţionarea Consiliului de Administraţie (Const. 17)

1. Consiliul de Administraţie se compune din 41 de membrii care îşi exercită funcţiile în timpul perioadei care separă două Congrese succesive. 2. Preşedinţia este acordată de drept Ţării-membru gazdă a Congresului. Dacă această Ţară-membru se retrage, ea devine membru de drept şi, datorită acestui fapt, grupul geografic căreia îi aparţine dispune de un loc suplimentar, pentru care restricţiile din paragraful 3 nu sunt aplicabile. În acest caz, Consiliul de Administraţie alege la preşedinţie unul dintre membrii grupului geografic din care face parte Ţara-membru gazdă. 3. Ceilalţi 40 de membrii ai Consiliului de Administraţie sunt aleşi de către Congres pe baza unei repartiţii geografice echitabile. Cel puţin jumătate din membri sunt reînnoiţi cu ocazia fiecărui Congres; nicio Ţară-membru nu poate fi aleasă succesiv de către trei Congrese. 4. Fiecare membru al Consiliului de Administraţie desemnează reprezentantul său. Membrii Consiliului de Administraţie participă activ în activitatea acestuia. 5. Funcţiile de membru al Consiliului de Administraţie sunt gratuite. Cheltuielile de funcţionare ale acestui Consiliu sunt în sarcina Uniunii.

Articolul III (art. 112 modificat)

Alcătuirea şi funcţionarea Consiliului de Exploatare Poștală 1. Consiliul de Exploatare Poştală se compune din 40 de membri care îşi exercită funcţiile pe timpul perioadei care separă două Congrese succesive. 2. Membrii Consiliului de Exploatare Poştală sunt aleşi de către Congres, în funcţie de repartiţia geografică specifică. Douăzeci şi patru de locuri sunt rezervate Ţărilor-membre în curs de dezvoltare şi şaisprezece Ţărilor-membre industrializate. Cel puţin o treime dintre membri este reînnoită cu ocazia fiecărui Congres. 3. Fiecare membru al Consiliului de Exploatare Poştală desemnează reprezentantul său. Membrii Consiliului de Exploatare Poştală participă activ în activitatea acestuia. 4. Cheltuielile de funcţionare ale Consiliului de Exploatare Poştală sunt suportate de către Uniune. Membrii săi nu primesc nici un fel de remunerare.

Articolul IV (art. 113 modificat) Atribuţiile Consiliului de Exploatare Poştală

1. Consiliul de Exploatare Poştală are următoarele atribuţii: 1.1 coordonarea măsurilor practice pentru dezvoltarea şi ameliorarea serviciilor poştale internaţionale; 1.2 să întreprindă, sub rezerva aprobării Consiliului de Administraţie în cadrul competenţelor acestuia din urmă, orice acţiune considerată necesară pentru salvarea şi întărirea calităţii serviciului poştal internaţional şi pentru modernizarea lui; 1.3 să decidă asupra contactelor ce vor fi luate cu Ţările-membre şi operatorii lor desemnaţi pentru îndeplinirea funcţiilor sale; 1.4 să ia masurile necesare în vederea studierii şi difuzării experienţelor şi progreselor realizate de anumite Ţări-membre şi operatorii lor desemnaţi în domeniul tehnicii, exploatării, economiei şi formării profesionale care interesează alte Țări-membre și operatorii lor desemnați; 1.5 să ia, după consultarea cu Consiliul de Administraţie, măsurile corespunzătoare în domeniul cooperării tehnice cu toate Ţările-membre ale Uniunii şi operatorii lor desemnaţi şi, în special, cu ţările noi şi cu ţările în curs de dezvoltare şi operatorii lor desemnaţi; 1.6 să examineze orice alte probleme care lui sunt prezentate de către un membru al Consiliului de Exploatare Poştală, al Consiliului de Administraţie sau de către orice Ţară-membru sau operator desemnat; 1.7 să recepţioneze şi să discute rapoartele, precum şi recomandările Comitetului Consultativ, şi, pentru chestiunile de interes pentru Consiliul de Exploatare Poştală, să examineze şi să introducă observaţii asupra recomandărilor Comitetului Consultativ pentru a fi înaintate Congresului; 1.8 să desemneze membrii săi care vor face parte din Comitetul Consultativ; 1.9 să conducă studiul problemelor de exploatare, comerciale, tehnice, economice şi de cooperare tehnică cele mai importante care reprezintă interes pentru toate Ţările-membre ale Uniunii sau operatorii lor desemnaţi, în special problemele care au repercusiuni financiare importante (taxe, cheltuieli terminale, cheltuieli de tranzit, taxa de bază pentru transportul aerian al poştei, cote părţi ale coletelor poştale şi depunerea în străinătate a trimiterilor poştei de scrisori), să elaboreze informaţii şi avize asupra lor şi să recomande măsurile ce trebuie luate în privinţa lor; 1.10 să aducă în faţa Consiliului de Administraţie elementele necesare pentru elaborarea proiectului de strategie al Uniunii și a planului de activitate cvadrienal al UPU pentru a fi înaintate Congresului; 1.11 să procedeze la studierea problemelor de învăţământ şi formare profesională care interesează ţările noi şi Ţările-membre şi operatorii lor desemnaţi, precum şi ţări noi şi în curs de dezvoltare; 1.12 să studieze situaţia actuală şi nevoile ţărilor noi şi a ţărilor în curs de dezvoltare şi să elaboreze recomandările convenabile asupra căilor şi mijloacelor de ameliorare a serviciilor lor poştale; 1.13 să procedeze la revizuirea Regulamentelor Uniunii în următoarele şase luni după închiderea Congresului, dacă acesta nu hotărăşte altfel; Consiliul de Exploatare Poştală poate să modifice respectivele Regulamente şi în alte sesiuni, în ambele cazuri, Consiliul de Exploatare Poştală rămâne subordonat directivelor Consiliului de Administraţie în ceea ce priveşte politicile şi principiile fundamentale; 1.14 să formuleze propuneri care vor fi supuse spre aprobare fie Congresului, fie Ţărilor-membre conform articolului 140, aprobarea Consiliului de Administraţie este solicitată atunci când propunerile se referă la probleme ce relevă din competenţa acestuia din urmă; 1.15 să examineze la cererea unei Ţări-membre, orice propunere pe care această Ţară-membru o transmite Biroului Internaţional conform articolului 139, să pregătească comentariile aferente şi să însărcineze Biroul Internaţional să le anexeze la respectiva propunere înainte de a fi supusă aprobării de Ţările-membre; 1.16 să recomande, daca este necesar, şi eventual după aprobarea de către Consiliul de Administraţie şi consultarea Ţărilor-membre, adoptarea unei reglementări sau a unei noi practici aşteptând ca Congresul să decidă în această materie; 1.17 să elaboreze si să prezinte, sub forma de recomandări Ţărilor-membre şi operatorii lor desemnaţi, norme în materie tehnică, de exploatare şi în alte domenii ce ţin de competenţa sa în care o practică uniformă este indispensabilă; la fel procedează, în caz de nevoie, şi pentru modificările normelor pe care deja le-a stabilit; 1.18 să stabilească cadrul pentru organizarea finanţării de către utilizatori a organismelor subsidiare şi să-l aprobe în conformitate cu articolul 152; 1.19 să primească şi să examineze rapoartele organismelor subsidiare finanţate de către utilizatori prezentate anual.

Articolul V (art. 119 modificat) Componenţa Comitetului Consultativ

1. Comitetul Consultativ include: 1.1 organizaţii non-guvernamentale reprezentând clienţii, furnizorii de servicii de distribuire, organizaţiile lucrătorilor, furnizorii de bunuri şi servicii care lucrează pentru sectorul de servicii poştale, organizaţii similare care reunesc persoane fizice, precum şi întreprinderile interesate să contribuie la realizarea misiunii şi a obiectivelor Uniunii. În cazul în care aceste organizaţii sunt înregistrate, acestea ar trebuie să fie într-o ţară membră a Uniunii; 1.1bis personalități eminente ale sectorului poștal recomandate de către Țările-membre sau de către organele Uniunii, inclusiv Comitetul consultativ; 1.1ter organizații ale societății civile: organizații poștale regionale, organizații poștale internaționale neguvernamentale, organizații de standardizare, organizații financiare și de dezvoltare, neprevăzute în 1.1; 1.2 membrii desemnaţi de către Consiliul de Administraţie din rândul membrilor săi; 1.3 membrii desemnaţi de către Consiliul de Exploatare Poştală din rândul membrilor săi. 1bis Dacă aceste organizații sunt înregistrate, ele trebuie să fie înregistrate într-o Țară-membră a Uniunii. 2. Costurile de funcţionare a Comitetului Consultativ sunt repartizate între Uniune şi membrii Comitetului conform modalităţilor stabilite de către Consiliul de Administraţie. 3. Membrii Comitetului Consultativ nu beneficiază de orice remuneraţie sau compensare.

Articolul VI (art. 127 modificat) Atribuţiile Directorului General

1. Directorul General organizează, administrează şi conduce Biroul Internaţional, al cărui reprezentant legal este. 2. În ceea ce priveşte clasificarea posturilor, numirile şi promovările: 2.1 Directorul General este competent pentru a clasa posturile de gradele G 1 la D 2 şi pentru a numi şi promova funcţionari în aceste grade; 2.2 pentru numirile în gradele P 1 la D 2, el trebuie să ia în consideraţie calificările profesionale ale candidaţilor recomandaţi de către Ţările-membre de a căror naţionalitate sunt, sau în care îşi exercită activitatea lor profesională, ţinând cont de o echitabilă repartiţie geografică continentală şi de limbă. Posturile de grad D 2 trebuie, în măsura posibilului, să fie ocupate de candidaţi provenind din regiuni diferite, altele decât cele din care provin Directorul General şi vicedirectorul general, ţinând cont de considerente primordiale privind eficienţa Biroului Internaţional. În cazul posturilor care solicită calificări speciale, Directorul General poate să se adreseze în exterior; 2.3 el ţine de asemenea seama, cu ocazia numirii unui nou funcţionar, de faptul ca în principiu persoanele care ocupă posturile gradelor D 2, D 1 şi P 5 trebuie să provină din diferite Ţări-membre ale Uniunii; 2.4 cu ocazia promovării unui funcţionar al Biroului Internaţional în gradele D 2, D 1 şi P5, nu este obligatoriu să se aplice acelaşi principiu vizat la paragraful 2.3; 2.5 exigenţele unei repartiţii geografice echitabile şi de limbă trec în funcţie de merit în procesul de recrutare; 2.6 Directorul General informează Consiliul de Administraţie o dată pe an despre numirile şi promovările în gradele P 4 la D 2. 3. În plus, Directorul General are următoarele atribuţii: 3.1 să asigure funcţiile de depozitar al Actelor Uniunii şi de intermediar în procedura de aderare şi admitere în Uniune, precum şi de ieşire din aceasta; 3.2 să notifice deciziile luate de către Congres tuturor Guvernelor Ţărilor- membre; 3.3 să notifice toate Ţările-membre şi operatorii lor desemnaţi Regulamentele elaborate sau revizuite de către Consiliul de Exploatare Poştală; 3.4 să pregătească proiectul bugetului anual al Uniunii la un nivel cât mai scăzut posibil compatibil cu nevoile Uniunii si să îl supună în timp oportun examinării Consiliului de Administraţie; să comunice bugetul Ţărilor-membre ale Uniunii după aprobarea acestuia de către Consiliul de Administraţie şi să-l execute; 3.5 să execute activităţile specifice cerute de către organele Uniunii şi pe cele care îi sunt atribuite prin Acte; 3.6 să ia iniţiative care să vizeze realizarea obiectivelor fixate de către organele Uniunii, în cadrul politicii stabilite şi a fondurilor disponibile; 3.7 să supună sugestii şi propuneri Consiliului de Administraţie sau Consiliului de Exploatare Poştală; 3.8 după închiderea Congresului, să înainteze Consiliului de Exploatare Poştală propuneri privind modificările Regulamentului ca urmare a deciziilor Congresului, în conformitate cu Regulamentul interior al Consiliului de Exploatare Poştală; 3.9 să pregătească, pentru Consiliul de Administraţie şi pe baza directivelor date de către Consilii, proiectul strategiei Uniunii și proiectul planului de activitate cvadrienal al UPU de supus Congresului; 3.10 să pregătească, pentru aprobarea de către Consiliul de Administraţie, un raport quadrienal asupra rezultatelor Ţărilor-membre cu privire la punerea în aplicare a strategiei Uniunii aprobată de Congresul anterior, care urmează a fi prezentată Congresului următor; 3.11 să asigure reprezentarea Uniunii; 3.12 să servească drept intermediar în relaţiile dintre: 3.12.1 UPU şi Uniunile Restrânse; 3.12.2 UPU şi Organizaţia Naţiunilor Unite; 3.12.3 UPU şi organizaţiile internaţionale a căror activitate prezintă un interes pentru Uniune; 3.12.4 UPU și organismele internaţionale, asociaţiile sau întreprinderile pe care organele Uniunii doresc să le consulte sau să le asocieze la lucrările lor; 3.13 să îşi asume funcţia de Secretar General al organelor Uniunii şi să supravegheze cu acest titlu, ţinând cont de dispoziţiile speciale ale prezentului Regulament, în special: 3.13.1 pregătirea şi organizarea lucrărilor organelor Uniunii; 3.13.2 elaborarea, producerea şi distribuirea documentelor, rapoartelor şi proceselor verbale; 3.13.3 funcționarea secretariatului în timpul reuniunilor organelor Uniunii; 3.14 să asiste la ședințele organelor Uniunii și să ia parte la deliberări fără drept de vot, cu posibilitatea de a se face reprezentat.

Articolul VII (art. 130 modificat) Pregătirea şi distribuirea documentelor organelor Uniunii

1. Biroul Internaţional pregăteşte şi pune la dispoziţie pe site-ul UPU toate documentele publicate, în versiunile lingvistice specificate în art. 155, cu cel puțin două luni înainte de fiecare sesiune. Biroul Internaţional semnalizează, de asemenea, publicarea unui nou document electronic pe site-ul UPU printr-un sistem eficient prevăzut în acest scop. 2. Afară de aceasta, Biroul Internațional difuzează publicațiile Uniunii în formă fizică, precum ar fi circularele Biroului Internațional și procesele verbale analitice ale Consiliului de Administrație și ale Consiliului de Exploatare Poștală, doar la cererea unei Țări-membre.

Articolul VIII (art. 138 modificat) Procedura de prezentare a propunerilor către Congres (Const. 29)

1. Sub rezerva excepţiilor prevăzute în paragrafele 2 și 5, procedura următoare reglează introducerea propunerilor de orice natură ce va fi supusă Congresului de către Ţările-membre: 1.1 sunt admise propunerile care parvin Biroului Internaţional cu cel puţin șase luni înainte de data fixată pentru Congres; 1.2 nici o propunere de ordin redacţional nu este admisă în timpul perioadei de şase luni care precedă data fixată pentru Congres; 1.3 propunerile de fond care parvin Biroului Internaţional în intervalul cuprins între şase şi patru luni înainte de data fixată pentru Congres nu sunt admise decât dacă ele sunt sprijinite de cel puţin două Ţări-membre; 1.4 propunerile de fond care parvin Biroului Internaţional în intervalul cuprins între patru şi două luni care precedă data fixată pentru Congres nu sunt admise decât daca ele sunt sprijinite de cel puţin opt Ţări-membre; propunerile care parvin ulterior nu sunt admise; 1.5 declaraţiile de sprijin trebuie să parvină Biroului Internaţional în acelaşi timp cu propunerile la care se referă. 2. Propunerile privind Constituţia sau Regulamentul General trebuie să parvină Biroului Internaţional cu cel puţin şase luni înainte de deschiderea Congresului; acelea care parvin ulterior acestei date dar înainte de deschiderea Congresului nu pot fi luate în consideraţie decât dacă Congresul decide astfel cu majoritate de două treimi din ţările reprezentate în Congres şi dacă sunt respectate condiţiile prevăzute în paragraful 1. 3. Fiecare propunere nu trebuie să aibă în principiu decât un obiectiv și să nu conțină decât modificări referitoare la acest obiectiv. În mod similar, fiecare propunere susceptibilă de costuri substanțiale pentru Uniune trebuie să fie însoțită de impactul financiar pregătit de Țara-membru autor, în consultare cu Biroul Internațional, pentru a determina resursele financiare necesare pentru punerea sa în aplicare. 4. Propunerile de ordin redacțional sunt prevăzute în antet cu mențiunea „Propunere de ordin redacțional” de către Țările-membre care le-au prezentat și publicate de către Biroul Internațional sub un număr urmat de litera R. Propunerile neprevăzute cu această mențiune, dar care, după avizul Biroului Internațional, nu sunt decât redacționale, sunt publicate cu o mențiune corespunzătoare; Biroul Internațional întocmește pentru Congres o listă a acestor propuneri. 5. Procedura descrisă în paragrafele 1 şi 4 nu se aplică propunerilor privind Regulile de procedură ale Congreselor.

Articolul IX (art. 138bis adăugat) Procedura privind amendamentele la propunerile prezentate în conformitate cu art. 138

1. Amendamentele la propunerile deja făcute, cu excepția celor prezentate de către Consiliul de Administrație sau Consiliul de Exploatare Poștală, pot fi în continuare prezentate către Biroul Internațional în conformitate cu procedurile Regulamentului interior al Congreselor. 2. Amendamentele la propunerile prezentate de Consiliul de Administrație sau Consiliul de Exploatare Poștală trebuie să parvină la Biroul Internațional cu cel puțin două luni înainte de deschiderea lucrărilor Congresului. Dincolo de acest termen, Țările-membre vor putea prezenta amendamentele lor la ședințele Congresului.

Articolul X (art. 140 modificat) Examinarea propunerilor de modificare a Convenţiei şi a Aranjamentelor dintre două Congrese

1. Orice propunere referitoare la Convenţie, Aranjamente şi Protocoalele lor finale este supusă următoarei proceduri: atunci când o Ţară-membru a transmis o propunere Biroului Internaţional, acesta din urmă o va înainta Ţărilor-membre pentru examinare. Ele dispun de patruzeci și cinci de zile pentru examinarea propunerii şi, eventual, pentru a transmite Biroului Internaţional observaţiile lor. Amendamente nu sunt admise. La sfârșitul intervalului de patruzeci și cinci de zile, Biroul Internațional transmite Ţărilor-membre toate observaţiile pe care le-a primit şi invită fiecare Ţară-membru cu drept de vot să voteze pentru sau împotriva propunerii. Ţările-membre care nu au făcut să parvină votul lor în termen de patruzeci și cinci de zile sunt considerate că se abţin. Termenele susmenţionate încep să decurgă de la data circularelor Biroului Internaţional. 2. Dacă propunerea priveşte un Aranjament sau Protocolul său final, numai Ţările-membre care sunt parte din acest Aranjament pot lua parte la operaţiunile descrise în paragraful 1.

Articolul XI (art. 142 modificat) Modificarea Regulamentelor de către Consiliul de Exploatare Poştală

1. Propunerile de modificare a Regulamentelor sunt prelucrate de către Consiliul de Exploatare Poştală. 2. Susținerea cel puțin a unei Țări-membre este necesară pentru orice prezentare a unei propuneri de modificare a Regulamentelor. 3. (Suprimat)

Articolul XII (art. 145 modificat) Fixarea cheltuielilor Uniunii (Const. 21)

1. Sub rezerva dispoziţiilor prevăzute în paragrafele 2-6, cheltuielile anuale aferente activităţilor organelor Uniunii nu trebuie să depăşească suma de 37 235 000 CHF pentru anii 2017-2020. În cazul în care Congresul prevăzut pentru anul 2020 va fi amânat, plafonul dat va fi aplicat de asemenea pentru perioada ulterioara anului 2020. 2. Cheltuielile aferente reuniunii viitorului Congres (deplasarea secretariatului, cheltuieli de transport, cheltuieli de instalare tehnică a interpretării simultane, cheltuieli de reproducere a documentelor în timpul Congresului, etc.) nu trebuie să depășească limita de 2.900.000 CHF. 3. Consiliul de Administrație este autorizat să depășească limitele fixate în paragrafele 1 și 2 pentru a ține seama de majorările treptelor de prelucrare, de contribuții cu titlul de pensii sau indemnizații, inclusiv indemnizații de post, admise de Naţiunile Unite pentru a fi aplicate personalului lor în funcţie la Geneva. 4. Consiliul de Administraţie este de asemenea autorizat să ajusteze, în fiecare an, suma cheltuielilor, altele decât cele referitoare la personal, în funcţie de indicele elveţian al preţului de consum. 5. Prin derogarea de la dispoziţiile prevăzute în paragraful 1, Consiliul de Administraţie, sau în caz de extremă urgenţă Directorul General, poate autoriza depăşirea limitelor fixate pentru a face faţă reparaţiilor importante şi neprevăzute ale clădirii Biroului Internaţional, fără ca suma depăşirii să poată excede 125 000 CHF pe an. 6. Dacă creditele prevăzute în paragrafele 1 şi 2 sunt insuficiente pentru a asigura buna funcţionare a Uniunii, aceste limite nu pot fi depăşite decât cu aprobarea majorităţii Ţărilor-membre ale Uniunii. Orice consultaţie trebuie să comporte o expunere completă a faptelor care justifică o asemenea cerere.

Articolul XIII (art. 146 modificat) Plata contribuţiilor Ţărilor-membre

1. Ţările care aderă la Uniune sau care sunt admise în calitate de membri ai Uniunii precum şi cele care ies din Uniune trebuie să-şi plătească contribuţiile sale pentru întregul an în cursul căruia admiterea sau ieşirea lor devine efectivă. 2. Ţările-membre plătesc în avans partea lor contributivă la cheltuielile anuale ale Uniunii, pe baza bugetului aprobat de către Consiliul de Administraţie. Aceste părţi contributive trebuie să fie plătite cel mai târziu în prima zi a exerciţiului financiar la care se raportează bugetul. Depăşind acest termen, sumele datorate sunt producătoare de dobânzi în profitul Uniunii, la rata de 6 % pe an începând cu luna a patra. 3. Atât timp cât arieratele la contribuțiile obligatorii, în afara dobânzilor datorate Uniunii de către o țară membră sunt egale sau superioare sumei contribuțiilor respectivei Țări membre pentru două exerciții financiare anterioare, această Țară membră poate ceda irevocabil către Uniune în totalitate sau o parte din creanțele sale asupra altor Țări membre, conform modalităților fixate de Consiliul de Administrație. Condițiile de cesiune a creanțelor se definesc ca urmare a unui acord convenit între Țările membre, debitoarele/creditoarele sale şi Uniune. 4. Ţările-membre care, din motive juridice sau altele, sunt în imposibilitate să efectueze o astfel de cesiune, se angajează să încheie un plan de amortizare a arieratelor lor. 5. În afara unor circumstanţe excepţionale, recuperarea arieratelor la contribuţiile obligatorii datorate Uniunii nu pot fi extinse la mai mult de zece ani. 6. În împrejurări excepţionale, Consiliul de Administraţie poate absolvi o Ţară-membru total sau o parte din dobânzile datorate dacă aceasta a achitat, în capital, de toate datoriilor restante. 7. O Ţară-membră poate de asemenea să fie absolvită, în cadrul unui plan de amortizare a conturilor sale întârziate aprobat de către Consiliul de Administraţie, de toate sau de o parte din dobânzile acumulate sau invers; absolvirea este totuşi subordonată executării complete şi punctuale a planului de amortizare într-un termen convenit de zece ani maximum. 8. Prevederile menţionate în paragrafele 3-7 se aplică prin analogie costurilor de traducere percepute de către Biroul Internaţional pentru Țările-membre care aparţin unor grupuri lingvistice. 9. Biroul Internațional expediază facturile Țărilor-membre cu cel puțin trei luni înainte de data limită a plății. Facturile originale sunt transmise la adresa corectă comunicată de către Țara-membră vizată. Copii electronice ale facturilor sunt expediate prin poșta electronică ca preaviz sau alertă. 10. În plus, Biroul Internațional prezintă informații clare Țărilor-membre, fiecare dată când înaintează penalități pentru întârziere în achitarea facturilor particulare, ceea ce permite Țărilor-membre să verifice cu ușurință cărei facturi îi corespund penalitățile.

Articolul XIV (art. 149 modificat) Sancţiuni automate

1. Orice Țară-membru găsindu-se în imposibilitate de a efectua obligaţia prevăzută la articolul 146.3 şi care nu acceptă să se supună unui plan de amortizare propus de Biroul Internaţional conform articolului 146.4, sau nu îl respecta îşi pierde în mod automat dreptul la vot în Congres şi la reuniunile Consiliului de Administraţie sau Consiliului de Exploatare Poştală şi nu mai este eligibil în aceste două Consilii. 2. Sancţiunile automate sunt ridicate din oficiu şi cu efect imediat îndată ce ţara membră în cauză a achitat în întregime arieratele sale la contribuţiile obligatorii datorate Uniunii, în capital şi dobânzile, sau a convenit împreună cu Uniunea să se supună unui plan de amortizare a arieratelor sale.

Articolul XV Intrarea în vigoare și durata Protocolului adițional la Regulamentul general

1. Prezentul Protocol adițional va intra în vigoare la 1 ianuarie 2018 și va rămâne în vigoare pentru o perioadă nedeterminată. Drept pentru care, Plenipotențiarii Guvernelor Țărilor-membre au întocmit prezentul Protocol adițional, care va avea aceeași forță și aceeași valabilitate ca și în cazul în care dispozițiile sale au fost introduse în textul Regulamentului General în sine, și ei l-au semnat într-un exemplar original, care este depus la directorul general al Biroului Internaţional. O copie va fi remisă fiecărei Părți de către Biroul Internaţional al Uniunii Poştale Universale. Întocmit la Istanbul, 6 octombrie 2016.