Parlamentul adoptă prezenta lege organică. Art. l. – Se ratifică al 9-lea Protocol adițional la Constituția Uniunii Poștale Universale, întocmit la Istanbul la 6 octombrie 2016. Art. 2. – Guvernul va întreprinde măsurile necesare pentru realizarea prevederilor protocolului nominalizat. Art. 3. – Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica depozitarul cu privire la ratificarea protocolului menționat. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 46. Chișinău, 22 martie 2018. protocol_eng
Al nouălea Protocol adițional la Constituția Uniunii poștale universale Istanbul, 6 octombrie 2016
Plenipotențiarii Guvernelor din Țările-membre ale Uniunii Poștale Universale reuniți în Congresul la Istanbul, având în vedere articolul 30.2 din Constituția Uniunii Poștale Universale încheiată la Viena la 10 iulie 1964, au adoptat, sub rezerva ratificării, următoarele amendamente la această Constituție.
Articolul I (Art. întâi modificat) Conținutul și scopul Uniunii
1. Țările care adoptă prezenta Constituție formează, sub denumirea de Uniune Poștală Universală, un teritoriu poștal unic pentru schimbul reciproc de trimiteri poștale. Libertatea de tranzit este garantată pe întreg teritoriu al Uniunii, sub rezerva condițiilor prevăzute în Actele Uniunii. 2. Uniunea are drept scop organizarea și perfecționarea serviciilor poștale și de a favoriza, în acest domeniu, dezvoltarea colaborării internaționale. 3. Uniunea participă, pe măsura posibilităților sale, la asistența tehnică poștală solicitată de către țările-membre.
Articolul II (art. 1bis modificat) Definiții
1. În sensul Actelor Uniunii Poștale Universale, următorii termeni se definesc după cum urmează: 1.1 Serviciu poștal: ansamblu serviciilor poștale internaționale ale căror domeniu de aplicare este determinat și reglementat de către Actele Uniunii. Principalele obligații ale serviciilor poștale constau în îndeplinirea anumitor obiective sociale și economice ale Țărilor-membre, prin asigurarea colectării, prelucrării, transmiterii și distribuirii trimiterilor poștale. 1.2 Țări-membre: țările ce îndeplinesc condițiile enunțate din articolul 2 din Constituție. 1.3 Teritoriu poștal unic (unul și același teritoriu poștal): obligația părților semnatare ale Actelor UPU de a asigura, în conformitate cu principiul de reciprocitate, schimbul de trimiteri poștale, respectând libertatea de tranzit și de a trata fără discriminare trimiterile poștale aflate în tranzit din alte țări la fel ca și propriile trimiteri poștale, sub rezerva condițiilor prevăzute în Actele Uniunii. 1.4 Libertate de tranzit: principiu conform căruia o Țară-membru intermediară trebuie să garanteze transportul trimiterilor poștale care i-au fost remise în tranzit spre destinație de o altă Țară-membru, asigurând acestor trimiteri un tratament similar celui acordat trimiterilor interior, sub rezerva condițiilor prevăzute în Actele Uniunii. 1.5 Trimitere a poștei de scrisori: trimiteri definite în cadrul Convenției. 1.6 (Suprimat) 1.6bis Trimitere poștală: termen generic desemnând fiecare din expedierile efectuate de către operatorul desemnat al unei Țări-membre (trimitere a poștei de scrisori, colet poștal, mandat poștal, etc.), așa cum este descrisă în Convenția Poștală Universală și Aranjamentul privind Serviciile Poștale de Plată și Regulamentele lor respective. 1.7 Operator desemnat: orice entitate guvernamentală sau ne guvernamentală desemnată în mod oficial de către Țara-membru pentru a asigura prestarea serviciilor poștale și pentru a îndeplini obligațiile aferente care decurg din Actele Uniunii pe teritoriul său. 1.8 Rezervă: o rezervă este o clauză derogatorie prin care o Țară-membru are ca scop de a exclude sau de a modifica efectul juridic al unei clauze a unui Act, altul decât Constituția și Regulamentul general, în aplicarea acesteia în această Țară-membru. Orice rezervă trebuie să fie compatibilă cu obiectul și scopul Uniunii astfel cum sunt definite în preambul și în articolul 1 din Constituție. Aceasta trebuie să fie justificată în mod corespunzător și aprobată de majoritatea necesară de aprobare a Actului în cauză și inserată în protocolul final al acestuia.
Articolul III (Art. 22 modificat) Actele Uniunii
1. Constituția este Actul fundamental al Uniunii. Ea conține regulile organice ale Uniunii și nu poate fi supusă rezervelor. 2. Regulamentul general conține dispoziții care asigură aplicarea Constituției și funcționarea Uniunii. El este obligatoriu pentru toate Țările-membre și nu poate fi supus rezervelor. 3. Convenția Poștală Universală și Regulamentul său conțin regulile comune aplicabile serviciului poștal internațional precum și dispozițiile referitoare la serviciile poștei de scrisori și de colete poștale. Aceste Acte sunt obligatorii pentru toate Țările-membre. Țările-membre se asigură că operatorii lor desemnați să îndeplinească obligațiunile ce decurg din Convenție și din Regulamentul său. 4. Aranjamentele Uniunii și Regulamentele aferente reglementează serviciile altele decât poșta de scrisori și coletele poștale între Țările-membre care sunt părți ale acestora. Acestea nu sunt obligatorii decât pentru aceste Țări-membre. Țările-membre semnatare se asigură că operatorii lor desemnați să îndeplinească obligațiunile care decurg din Aranjamente și Regulamentele aferente. 5. Regulamentele, care conțin normele de aplicare necesare executării Convenției și Aranjamentelor, se întocmesc de către Consiliul de exploatare poștală, ținând cont de deciziile luate de către Congres. 6. Eventualele Protocoale finale anexate Actelor Uniunii vizate în paragrafele 3, 4 și 5 conțin rezerve față de aceste Acte.
Articolul IV Intrarea în vigoare și durata Protocolului adițional la Constituția Uniunii Poștale Universale
1. Prezentul Protocol adițional va intra în vigoare la 1 ianuarie 2018 și rămâne în vigoare pe o perioadă nedeterminată. Drept pentru care, Plenipotențiarii Guvernelor Țărilor-membre au redactat prezentul Protocol adițional, care va avea aceeași forță și aceeași valabilitate ca și în cazul în care dispozițiile sale au fost introduse în textul Constituției în sine, și ei l-au semnat într-un singur exemplar original, care este depus la directorul general al Biroului Internațional. O copie va fi remisă fiecărei Părți de către Biroul Internațional al Uniunii Poștale Universale. Întocmit la Istanbul, 6 octombrie 2016.