Textul legii Caută

Lege nr. 72 din 16.04.2014

pentru ratificarea Acordului de grant nr. TF016060 dintre Republica Moldova şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare în vederea realizării Proiectului de ameliorare a competitivităţii II (PAC II)

Adoptat
16.04.2014
Publicat
16.05.2014 în Monitorul Oficial Nr. 115-119 art. 306
În vigoare din
16.05.2014
Statut
În vigoare
Emitent
Parlamentul
Sursa
pagina actului în registru, PDF
Date pentru agenți
JSON

Parlamentul adoptă prezenta lege organică.

1

Art.1.

Se ratifică Acord ul de grant nr. TF0 16060 dintre Republica Moldova şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dez110lta re şi Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare în vedere a realizării Proiectului de ameliorarea competitivităţii Il (PAC 11) , în sumă de 495 500 dolari SUA, semnat la Chişinău la 4 martie 2014.

2

Art.2.

Guvernul va întreprinde măsuri le necesare pentru realizarea prevederi lor acord ului menţionat.

3

Art.3.

Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va notifica Banca Mondială despre ratificarea acordului nominalizat .

ACORD DE GRANT

nr. TF016060 dintre Republica Moldova şi Banca Internaţională

pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare şi Asociaţia

Internaţională pentru Dezvoltare în vederea realizării

Proiectului de ameliorare a competitivităţii 11 (PAC 11)

Chişinău, 4 martie 2014

Banca Mondială 1818 H Street N.W. (202) 477-1234

BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE Washington, D.C. 20433 Adresă cablu: INTBAFRAD

ASOCIAȚIA INTERNAȚIONALĂ DE DEZVOLTARE SUA Adresă cablu: INDEVAS

5 decembrie 2013

E.S. Anatol Arapu

Ministrul Finanțelor

Ministerul Finanțelor

Str. Cosmonauților, 7

Chișinău

Republica Moldova

Ref.: Grantul Fondului fiduciar multi-donator nr. TF016060

Pregătirea Proiectului de ameliorare a competitivității II

Excelență,

Drept răspuns la solicitarea de asistență tehnică făcută în numele Republicii Moldova („Beneficiar”), am plăcerea să vă informez că Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare/Asociația Internațională pentru Dezvoltare (împreună „Banca Mondială”), acționând în calitate de administrator al fondurilor de grant acordate în cadrul Fondului fiduciar programatic multi-donator pentru dezvoltarea capacităților în regiunea Europei și Asiei Centrale, propune să acorde Beneficiarului un grant în sumă nu mai mare de patru sute nouăzeci și cinci mii cinci sute dolari SUA (495.500 USD) („Grant”) conform termenilor și condițiilor specificate sau la care se face referință în această Scrisoare de acord („Acord”) care include o Anexă, în scopul asistării în finanțarea proiectului descris în Anexă („Proiect”).

Acest Grant este finanțat din fondul fiduciar menționat mai sus, pentru care Banca Mondială primește contribuții din partea Donatorilor. În conformitate cu Secțiunea 3.02 a Condițiilor standard (după cum sunt definite în Anexa prezentului Acord), obligațiunile de plată ale Băncii Mondiale în legătură cu prezentul Acord sunt limitate la suma fondurilor care i-au fost puse la dispoziție de către Donatori în cadrul fondului fiduciar menționat mai sus și dreptul Beneficiarului de a retrage mijloacele Grantului este pasibil de disponibilitatea acestor fonduri.

Prin confirmarea acordului său mai jos, Beneficiarul denotă că este autorizat să încheie acest Acord și să realizeze Proiectul în conformitate cu termenii și condițiile specificate sau la care se face referință în prezentul Acord.

Vă rugăm să confirmați acordul Beneficiarului cu cele menționate mai sus prin semnarea de către o persoană oficială autorizată a Beneficiarului și datarea copiei anexate a prezentului Acord și remiterea ei Băncii Mondiale. Odată ce Banca Mondială va primi copia contrasemnată, prezentul Acord va intra în vigoare la data specificată de către Banca Mondială în conformitate cu Secțiunea 4.02 a Anexei prezentului Acord.

Cu profund respect,

ASOCIAȚIA INTERNAȚIONALĂ DE DEZVOLTARE BANCA INTERNAȚIONALĂ DE RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE

De către____________________

Qimiao Fan

Director de țară

Belarus, Moldova și Ucraina

Regiunea Europei și Asiei Centrale

Anexe

AGREAT:

REPUBLICA MOLDOVA

De către: __________________________

Reprezentant autorizat

Nume: __________________________

Titlu: __________________________

Dată: __________________________

Anexe:

Grantul FFMD nr. TF016060

ANEXĂ

I

Articolul I. Condiții standard; definiții

II

Articolul II. Executarea Proiectului

2.01. Obiectivele și descrierea Proiectului. Obiectivul fondurilor de grant este de a asigura că Proiectul propus de ameliorare a competitivității II (în continuare „PAC II”) este pregătit într-un mod satisfăcător și la timp și de a consolida capacitatea Ministerului Economiei al Republicii Moldova (în continuare „ME”). Proiectul constă din următoarele părți:

Partea I: Consolidarea capacităților pentru reforma de reglementare Acordarea suportului pentru:

Partea II: Consolidarea capacităților pentru mecanismul financiar Acordarea suportului pentru:

Partea III: Consolidarea capacităților de competitivitate ale întreprinderilor mici și mijlocii Acordarea suportului pentru:

Partea IV: Consolidarea capacităților personalului ME în domeniul achizițiilor, managementului financiar și măsurilor de salvgardare

Acordarea suportului pentru:

2.02. Executarea Proiectului în general. Beneficiarul își exprimă angajamentul față de obiectivele fondurilor de grant. În acest sens Beneficiarul va realiza Proiectul prin intermediul Ministerului său al Economiei („ME”) în conformitate cu prevederile (a) Articolului II al Condițiilor standard, (b) „Liniilor directoare privind prevenirea și combaterea fraudelor și corupției în proiectele finanțate de Împrumuturi BIRD și Credite și Granturi AID” din data de 15 octombrie 2006 și revizuite în ianuarie 2011 („Linii directoare anti-corupție”) și (c) prezentul Articol II.

2.03. Procedurile instituționale și de alt tip. Beneficiarul va asigura prin intermediul ME că UIP este menținut într-o formă operațională și organizațională, cu personal, resurse și în conformitate cu termenii de referință, care sunt toate satisfăcătoare pentru Banca Mondială.

2.04. Vizibilitatea donatorilor și vizite. Beneficiarul va lua sau va obligă să fie luate toate măsurile pe care Banca Mondială le poate solicita în mod rezonabil în vederea identificării publice a suportului Donatorilor pentru Proiect.

2.05. Monitorizarea, raportarea și evaluarea Proiectului. (a) Beneficiarul va monitoriza și evalua progresul Proiectului și va pregăti Rapoarte ale Proiectului în conformitate cu prevederile Secțiunii 2.06 a Condițiilor standard și în baza unor indicatori care sunt acceptabili pentru Banca Mondială. Fiecare Raport al Proiectului va cuprinde o perioadă de șase (6) luni și va fi furnizat Băncii Mondiale nu mai târziu de o (1) lună de la terminarea perioadei cuprinse în raportul vizat.

(b)Beneficiarul va pregăti Raportul de Finalizare în conformitate cu prevederile Secțiunii 2.06 a Condițiilor standard. Raportul de Finalizare va fi furnizat Băncii Mondiale nu mai târziu de șase (6) luni după data de încheiere.

2.06.Managementul financiar. (a) Beneficiarul va asigura ca sistemul de management financiar să fie menținut în conformitate cu prevederile Secțiunii 2.07 ale Condițiilor standard.

(b)Beneficiarul va asigura ca rapoartele financiare interimare nesupuse auditului pentru Proiect să fie pregătite și furnizate Băncii Mondiale nu mai târziu de patruzeci și cinci (45) zile după terminarea fiecărui trimestru calendaristic, care cuprinde trimestrul, într-o formă și conținut care sunt satisfăcătoare pentru Banca Mondială.

(c)Beneficiarul va supune Rapoartele sale financiare auditului în conformitate cu prevederile Secțiunii 2.07 (b) a Condițiilor standard. Acest audit al Rapoartelor financiare va cuprinde întreaga perioadă în care au fost făcute retrageri din Contul Grantului. Rapoartele financiare supuse auditului pentru această perioadă vor fi furnizate Băncii Mondiale nu mai târziu de șase (6) luni de la terminarea acestei perioade.

2.07.Achiziții

(a)General. Toate bunurile, serviciile neconsultative și serviciile de consultanță necesare pentru Proiect și care urmează să fie finanțate din mijloacele Grantului vor fi achiziționate în conformitate cu cerințele specificate sau la care se face referință:

(b)Definiții. Termenii scriși cu majusculă utilizați în paragrafele următoare ale Secțiunii prezente pentru a descrie anumite metode de achiziții sau metode de revizuire de către Banca Mondială a anumitor contracte se referă la metodele corespunzătoare descrise în Secțiunile II și III ale Liniilor directoare cu privire la achiziții sau Secțiunile II, III, IV și V ale Liniilor directoare cu privire la consultanți, după caz.

(c)Metode anumite de achiziție a bunurilor și serviciilor neconsultative

(i) Cu excepția cazurilor în care este prevăzut altfel în subparagraful (ii) de mai jos, bunurile și serviciile neconsultative (inclusiv serviciile logistice pentru „instruire”) vor fi achiziționate conform contractelor acordate în baza Cumpărăturilor.

(ii) Metodele următoare, în afară de Cumpărături, pot fi folosite pentru achiziția bunurilor și serviciilor neconsultative pentru acele contracte care sunt specificate în Planul de achiziții: (A) Contractare directă.

(d) Metode anumite de achiziție a serviciilor de consultanță

(i) Cu excepția cazurilor în care este prevăzut altfel în punctul (ii) de mai jos, serviciile de consultanță vor fi achiziționate conform contractelor acordate în baza Selectării pe bază de calitate și costuri.

(ii) Metodele următoare, în afară de Selectarea pe bază de calitate și costuri, pot fi folosite pentru achiziția serviciilor de consultanță pentru acele sarcini care sunt specificate în Planul de achiziții: (A) Selectarea conform unui buget fix; (B) Selectarea celui mai mic cost; (C) Selectare bazată pe calificările consultanților; (D) Selectare dintr-o sursă unică a companiilor de consultanță; (E) Selectarea consultanților individuali și (F) Procedurile de sursă unică pentru selectarea consultanților individuali.

III

Articolul III. Retragerea mijloacelor Grantului

3.01. Cheltuieli eligibile. Beneficiarul poate retrage mijloacele Grantului în conformitate cu prevederile (a) Condițiilor standard, (c) Secțiunii prezente și (c) instrucțiunilor suplimentare de acest tip, întrucât Banca Mondială poate specifica printr-o notificare a Beneficiarului (inclusiv „Liniile directoare ale Băncii Mondiale cu privire la disbursări pentru proiecte” din mai 2006, care sunt revizuite din când în când de către Banca Mondială și se aplică prezentului Acord potrivit acestor instrucțiuni) pentru a finanța Cheltuielile eligibile specificate în tabelul următor. Tabelul specifică acele categorii de Cheltuieli eligibile care pot fi finanțate din mijloacele Grantului („Categorie”), alocările sumelor Grantului și procentajul cheltuielilor care urmează să fie finanțate pentru Cheltuielile eligibile:

CategorieSuma grantului alocată (exprimată în USD)Procentajul cheltuielilor ce urmează a fi finanțate (inclusiv impozite)
Bunuri, servicii de consultanță (inclusiv audit), instruiri și costuri graduale de operare în cadrul Proiectului495.500100%
SUMA TOTALĂ495.500

În sensul prezentului paragraf

3.02. Condiții de retragere. Fără a ține cont de prevederile Secțiunii 3.01 a prezentului Acord, nu se va face nici o retragere pentru plăți făcute înainte de data contrasemnării prezentului Acord de către Beneficiar, cu excepția cazului în care pot fi făcute retrageri în suma agregată care nu depășește echivalentul a 99.100 USD pentru plățile făcute înainte de această dată, dar pe data de 31 octombrie 2013 sau după pentru Cheltuieli eligibile.

3.03.Perioada de retragere. Data de încheiere la care se face referință în Secțiunea 3.06 (c) a Condițiilor standard este 30 septembrie 2014.

IV

Articolul IV. Intrare în vigoare; reziliere

4.01.Prezentul Acord nu va intra în vigoare până Băncii Mondiale nu-i va fi furnizată dovada satisfăcătoare pentru Banca Mondială că executarea și realizarea prezentului Acord în numele Beneficiarului a fost autorizată în modul cuvenit prin toate acțiunile guvernamentale necesare.

4.02.Cu excepția cazului în care Beneficiarul și Banca Mondială au convenit altfel, data la care prezentul Acord va intra în vigoare va fi data la care Banca Mondială va expedia Beneficiarului notificarea acceptării sale a dovezii necesare potrivit Secțiunii 4.01 a prezentei Anexe. Dacă, înainte de data intrării în vigoare, va avea loc un eveniment care ar putea abilita Banca Mondială să suspende dreptul Beneficiarului de a face retrageri din Contul Grantului în cazul în care prezentul Acord ar fi în vigoare, Banca Mondială poate amâna expedierea notificării la care se face referință în Secțiunea prezentă până la momentul în care acest(e) eveniment(e) ar înceta să existe.

4.03.Prezentul Acord și toate obligațiile părților conform acestuia vor fi reziliate, dacă nu a intrat în vigoare timp de șaizeci (60) zile de la data prezentului Acord, cu excepția cazului în care Banca Mondială, după considerarea motivelor întârzierii, va stabili o dată mai târzie în sensul Secțiunii prezente. Banca Mondială va notifica imediat Recipientul despre această dată mai târzie.

V

Articolul V. Reprezentantul Beneficiarului; adrese

5.01.Reprezentantul Beneficiarului. Reprezentantul Beneficiarului la care se face referință în Secțiunea 7.02 a Condițiilor standard este Ministerul Finanțelor.

5.02.Adresa Beneficiarului. Adresa Beneficiarului la care se face referință în Secțiunea 7.01 a Condițiilor standard este:

Str. Cosmonauților, 7

Chișinău

Republica Moldova

Fax:

(373) 2222 5393

5.03.Adresa Băncii Mondiale. Adresa Băncii Mondiale la care se face referință în Secțiunea 7.01 a Condițiilor standard este:

International Bank for Reconstruction and Development

International Development Association

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America

Adresă cablu: Telex: Fax:

INTBAFRAD

INDEVAS 248423(MCI) sau 1-202-477-6391

Washington, D.C. 64145(MCI)

Banca Mondială 1818 H Street N.W. (202) 473-1000

BANCA INTERNAŢIONALĂ PENTRU RECONSTRUCŢIEŞI DEZVOLTARE Washington, D.C. 20433 Adresă cablu: INTBAFRAD

ASOCIAŢIA INTERNAŢIONALĂ DE DEZVOLTARE SUA Adresă cablu: INDEVAS

Februarie 5, 2014

E.S. Anatol Arapu

Ministrul Finanțelor

Ministerul Finanțelor

Str. Cosmonauților, 7

Chişinău

Republica Moldova

Ref.: Grant Nr. TF016060 (Pregătirea Proiectului de ameliorare a competitivității II)

Instrucțiuni adiționale: Scrisoare de disbursări

Excelență,

Prin prezenta fac referință la Scrisoarea de acord („Acord”) între Republica Moldova („Beneficiar”) și Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare/Asociația Internațională de Dezvoltare („Banca Mondială”), care acționează în calitate de administrator al fondurilor de grant acordate în cadrul Fondului fiduciar programatic multi-donator pentru dezvoltarea capacităților în regiunea Europei și Asiei Centrale pentru proiectul menţionat mai sus din data de 5 decembrie 2013. Acordul prevede că Banca Mondială poate emite instrucţiuni adiţionale în privinţa retragerii mijloacelor Grantului nr. TF016060 („Grant”). Această scrisoare („Scrisoare de disbursări”), revizuită din când în când, constituie instrucţiunile suplimentare.

Liniile directoare ale Băncii Mondiale cu privire la disbursare pentru proiecte din anexă, din data de 1 mai 2006 („Linii directoare cu privire la disbursare”) (Anexa 1) sunt parte integrală a acestei Scrisori de disbursări. Modul în care prevederile Liniilor directoare cu privire la disbursare se aplică Grantului se specifică mai jos. Secţiunile şi subsecţiunile din paranteze de mai jos se referă la secţiunile şi subsecţiunile relevante din Liniile directoare cu privire la disbursare şi termenii scrişi cu majusculă au semnificaţia care le este atribuită în Liniile directoare cu privire la disbursare, cu excepţia cazurilor în care aceştia sunt definiţi în alt mod în această scrisoare.

I. Proceduri de disbursare

(i) Metode de disbursare (secţiunea 2). În cadrul Grantului pot fi folosite următoarele Metode de disbursare:

(ii) Data limită de disbursare (subsecţiunea 3.7). Data limită de disbursare este de 4 luni de la Data de încheiere specificată în Acordul de grant. Toate modificările acestei date vor fi comunicate de către Banca Mondială.

(iii) Condiţii de disbursare (subsecţiunea 3.8). A se face referință la Condiţiile de disbursare din Secțiunea 3.02 a Acordului de Grant.

II. Tragerea Mijloacelor Grantului

(i) Semnături autorizate (subsecţiunea 3.1). O scrisoare în forma anexată (Anexa 2) urmează a fi furnizată Băncii Mondiale la adresa indicată mai jos, conţinând numele şi specimenul (specimenele) semnăturii (semnăturilor) persoanei (persoanelor) oficiale autorizată (autorizate) să semneze Cererile:

The World Bank

1818 H Street, N.W.

Washington, DC 20433

United States of America

Attention: Directorul de tara pentru Moldova sau Persoana autorizata de semnarea Acordului de Grant

(ii) Cereri (subsecţiunile 3.2 - 3.3). A se prezenta cererile completate pentru retragere, împreună cu documentele justificative, prin intermediul sistemului Băncii Mondiale Client Connection, portal web, cu respectarea instrucțiunilor pentru prezentarea în mod electronic. În cazul în care beneficiarul nu are acces la internet, Banca Mondială poate permite prezentarea cererilor pentru retragere, împreună cu documentele justificative, la adresa următoare:

Delta Center

Menengai Road

Upper Hill

P. O. Box 30557 – 00100

Nairobi, Kenya

(iii) Prezentare în mod electronic (subsecţiunea 3.4). Opţiunea de a prezenta Cereri Băncii Mondiale prin mijloace electronice poate fi efectuată dacă (a) Beneficiarul a desemnat în scris în conformitate cu condiţiile subparagrafului (i) al Secţiunii prezente persoanele sale oficiale care sunt autorizate să semneze şi să prezinte Cereri şi să primească de la Banca Mondială date de identificare securizate („DIS”) în scopul prezentării acestor Cereri prin mijloace electronice şi (b) toate persoanele oficiale desemnate de Beneficiar sunt înregistrate ca utilizatori ai Client Connection. Dacă Banca Mondială este de acord, Banca Mondială va asigura Beneficiarul cu DIS pentru persoanele oficiale desemnate. După aceasta, persoanele oficiale desemnate pot prezenta Cereri în mod electronic prin completarea Formularului 2380, care este accesibil prin intermediul Client Connection (https://clientconnection.worldbank.org). Beneficiarul poate continua să exercite opţiunea de pregătire şi prezentare a Cererilor pe hârtie. Banca Mondială îşi rezervă dreptul şi la propria sa discreţie poate refuza temporar sau permanent prezentarea Cererilor în mod electronic de către Beneficiar.

(iv) Termeni şi condiţii de utilizare a DIS pentru procesarea Cererilor. Prin desemnarea persoanelor oficiale pentru folosirea DIS şi prin alegerea opţiunii de a prezenta Cererile în mod electronic, Beneficiarul confirmă prin scrisoarea de semnatar autorizată acordul său (a) de a respecta Termenii şi condiţiile de utilizare a datelor de identificare securizate în legătură cu folosirea mijloacelor electronice pentru procesarea cererilor şi documentelor justificative („Termeni şi condiţii de utilizare a DIS”) prezentate în Anexa 3 şi (b) de a prezenta Termenii și condițiile de utilizare a DIS fiecărei persoane oficiale vizate și de a obliga aceste persoane oficiale să respecte aceşti termeni şi condiţii.

(v) Valoarea minimă a Cererilor (subsecţiunea 3.5). Valoarea minimă a Cererilor pentru rambursare și plăți directe este de 125.000 USD.

(vi) Plăţi în avans (secţiunile 5 şi 6).

III. Raportare privind folosirea Mijloacelor Grantului

(i) Documentaţie justificativă (secţiunea 4). Documentaţia justificativă urmează a fi prezentată pentru fiecare cerere de retragere, după cum urmează:

(ii) Frecvenţa raportării cheltuielilor eligibile plătite din Contul desemnat (subsecţiunea 6.3): Odată în trimestru sau mai des, la cerere.

IV. Alte informaţii importante

Pentru informaţii suplimentare despre procedurile de disbursare, Vă rugăm să accesaţi Manualul de disbursare disponibil pe pagina web publică a Băncii Mondiale la https://www.worldbank.org şi pagina ei web securizată „Client Connection” la https://clientconnection.worldbank.org. Copii tipărite sunt disponibile la cerere.

De pe pagina web Client Connection veți putea descărca Cererile, monitoriza starea în timp aproape real a Grantului și obține informații aferente despre politici, finanțe și achiziții.

În cazul în care încă nu aţi făcut-o, Banca Mondială Vă recomandă să Vă înregistraţi ca utilizator al paginii web Client Connection (https://clientconnection.worldbank.org). De pe această pagină web veţi putea descărca Cereri, monitoriza starea Grantului în timp aproape real şi obține informații aferente despre politici, finanţe şi achiziţii. Toate persoanele oficiale autorizate de către beneficiar să semneze şi să prezinte Cereri prin mijloace electronice sunt obligate să se înregistreze pe Client Connection, înainte de a putea executa prezentarea Cererilor în mod electronic. Pentru informaţii suplimentare despre pagina web şi procedura de înregistrare, Vă rugăm să contactaţi Banca Mondială prin email la clientconnection@worldbank.org.

Dacă aveţi careva întrebări în privinţa celor de mai sus, Vă rugăm să contactaţi un LOA-TF la LOA-TF@worldbank.org folosind numărul fondului fiduciar drept referinţă.

Cu profund respect,

ASOCIAȚIA INTERNAȚIONALĂ DE DEZVOLTARE BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE

De către__________________________

Paolo Belli

Director de ţară in actiune

Belarus, Moldova și Ucraina

Regiunea Europei şi Asiei Centrale

Anexe

Cc cu copii: Unitatea de Implementare a Proiectului Bancii Mondiale de Ameliorare a

Competitivitatii

Stefan cel Mare 180, bir. 815

Chisinau, Moldova

piu@mec.gov.md

Anexa [2]

Formular al Scrisorii de semnatar autorizată

[Antet]

Ministerul finanţelor

[Adresă]

[Oraş] [Ţară]

[DATĂ]

The World Bank

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America

În atenţia: Directorului de ţară

Stimate Director de ţară,

Ref.: Grantul nr. TF016060 (Pregătirea Proiectului de ameliorare a competitivității II)

Prin prezenta fac referință la Acordul de grant („Acord”) dintre [Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare/Asociaţia Internaţională de Dezvoltare] („Banca Mondială”) care acționează în calitate de [administrator al denumirea fondului fiduciar] și [denumirea beneficiarului] („Beneficiar”) din data de _______, care acordă Grantul menţionat mai sus. În sensul Secţiunii 3.04 (b) al Condiţiilor standard, după cum se defineşte în Acord, orice [[1]o] persoană al cărei specimen autentificat al semnăturii apare mai jos este autorizată să semneze cereri de retragere [şi cereri pentru angajamente speciale] conform acestui Grant în numele Beneficiarului .

În scopul prezentării Cererilor la Banca Mondială, [2][fiecare] persoană al cărei specimen autentificat al semnăturii apare mai jos este autorizată în numele beneficiarului, acţionând, [3][individual] [4][în comun], să prezinte Cereri şi dovezi care le justifică în termenii şi condiţiile specificate de Banca Mondială.

[5][Prezenta confirmă că Beneficiarul autorizează aceste persoane să accepte Datele de identificare securizată (DIS) şi să prezinte Cereri şi documente justificative la Banca Mondială prin mijloace electronice. Recunoscând pe deplin că Banca Mondială va trebui să se bazeze pe astfel de reprezentări şi garanţii, inclusiv fără limitare, pe reprezentările şi garanţiile incluse în Termenii şi condiţiile de utilizare a datelor de identificare securizate în legătură cu folosirea mijloacelor electronice pentru procesarea cererilor şi documentelor justificative („Termeni şi condiţii de utilizare a DIS”), Beneficiarul reprezintă şi garantează Băncii Mondiale că va obliga aceste persoane să respecte termenii şi condiţiile respective.]

Această Autorizaţie substituie şi suprimă toate Autorizaţiile înregistrate în prezent la Banca Mondială în privinţa acestui Acord.

[Nume], [funcţie] Specimenul semnăturii: ____________________

[Nume], [funcţie] Specimenul semnăturii: ____________________

[Nume], [funcţie] Specimenul semnăturii: ____________________

Cu respect,

/ semnat /


[Funcţie]

Anexa [3]

Termeni şi condiţii de utilizare a datelor de identificare securizată în legătură cu folosirea mijloacelor electronice pentru procesarea cererilor şi documentelor justificative

1 martie 2013

Banca Mondială (Banca)[6] va asigura date de identificare securizată (DIS) pentru a permite Împrumutătorului[7] să prezinte cereri de retragere sau cereri pentru angajamente speciale conform Acordului (Acordurilor) şi documentaţie justificativă (cum ar fi cereri şi documentaţie justificativă împreună numite Cereri în Termenii şi condiţiile prezente de utilizare) la Bancă în mod electronic, în termenii şi condiţiile de utilizare specificate aici.

DIS pot fi bazate (a) pe hardware (Jeton fizic) sau (b) pe software (Jeton soft). Banca îşi rezervă dreptul de a determina care tip de DIS este cel mai potrivit.

A.Identificarea Utilizatorilor.

1. Împrumutătorul va fi obligat să identifice într-o Scrisoare de semnatar autorizată (SSA) prezentată în modul cuvenit şi primită de Bancă fiecare persoană care va fi autorizată să prezinte Cereri. Banca va asigura fiecare persoană identificată în SSA (Semnatar) cu DIS, după cum este prevăzut mai jos. Împrumutătorul trebuie de asemenea să comunice imediat Băncii dacă un Semnatar nu mai este autorizat de Împrumutător să acţioneze în calitate de Semnatar.

2.Fiecare Semnatar trebuie să se înregistreze ca utilizator pe pagina web a Băncii Client Connection (CC) (https://clientconnection.worldbank.org) înainte de primirea DIS. Înregistrarea pe CC va cere Semnatarului să creeze o parolă CC (Parola CC). Semnatarul este obligat să nu comunice nimănui Parola sa CC sau să păstreze sau să salveze Parola CC în scris sau în altă formă. După înregistrare ca utilizator CC, Semnatarul va primi un nume unic de identificare a contului.

B. Iniţializarea DIS.

1.Înainte de iniţializarea DIS de către un Semnatar, Semnatarul va confirma că a citit, a înţeles şi este de acord să respecte Termenii şi condiţiile prezente de utilizare.

2.În cazul în care se utilizează un Jeton fizic, imediat după primirea Jetonului fizic,

Semnatarul va accesa CC folosind numele său de cont şi Parola CC şi va înregistra Jetonul său fizic şi va crea un număr de identificare personală (NIP) care va fi folosit în legătură cu folosirea Jetonului său fizic, după care Jetonul fizic va fi iniţializat pentru folosire de către Semnatar exclusiv în scopul prezentării Cererilor. În cazul în care se utilizează un Jeton soft, Semnatarul va accesa CC folosind numele său de cont şi Parola CC şi va crea un număr de identificare personală care va fi folosit în legătură cu folosirea Jetonului său soft, după care Jetonul soft va fi iniţializat exclusiv în scopul prezentării Cererilor. După iniţializarea DIS, Semnatarul va fi un „Utilizator DIS”. Banca va menţine în baza sa de date un cont de utilizator (Cont) pentru fiecare Utilizator DIS în scopul gestionării DIS a Utilizatorului DIS. Nici Împrumutătorul, nici Utilizatorul DIS nu va avea acces la Cont.

3.Înainte de prima utilizare a DIS de către Utilizatorul DIS, Împrumutătorul trebuie să asigure că Utilizatorul DIS a primit toate materialele de instruire oferite de Bancă pentru în utilizarea DIS.

C. Utilizarea DIS.

1.Utilizarea DIS se limitează cu stricteţe la utilizare în procesul de prezentare a Cererilor de către Utilizatorul DIS în modul prevăzut de Bancă în Acord (Acorduri) şi Termenii şi condiţiile prezente. Orice alt tip de utilizare a DIS este interzis.

2.Banca nu-şi asumă nici o responsabilitate sau răspundere pentru utilizarea nepotrivită a DIS de către Utilizatorul DIS, alţi reprezentanţi ai Împrumutătorului sau părţi terţe.

4. Securitate

Anexa [4]

Declaraţie de cheltuieli (DC)

Plăți efectuate în perioada de la ____________ până la _____________Data:
Cerere nr.:
FF nr.:
DC nr.:
12345678910
Articol nr.Numele și adresa contractantului, furnizorului sau prestatorului de serviciiNr. contractului, facturii sau comenzii și data (sau altă ref.)Descriere succintă a bunurilor, lucrărilor, serviciilor sau altor cheltuieliValuta și suma totală a contractului sau facturiiSuma totală a cheltuielilor cuprinse în cerere (net reținere)% eligibilitateSuma cheltuielilor eligibile pentru finanțareSuma plătită din Contul desemnat (dacă e cazul)Data plății
TOTAL
Documentele justificative pentru această DC sunt păstrate la (indicați locația)

Anexa [5]

Plăţi efectuate în timpul perioadei de raportare conform contractelor supuse analizei anterioare din partea Băncii
Numărul contractuluiFurnizorData contractuluiSuma contractuluiData lipsei obiecţiilor BM faţă de contractSuma achitată furnizorului în timpul perioadeiCota BM în suma achitată furnizorului în timpul perioadei

Anexa [6]

DECLARAŢIA DE RECONCILIERE A CONTULUI DESEMNAT

FOND FIDUCIAR NUMĂR______________

NUMĂRUL CONTULUI ______________ LA (BANCA) __________________________

1. SUMA TOTALĂ ACHITATĂ ÎN AVANS DE BANCA MONDIALĂ (SAU COFINANŢATOR) USD __________

2 MINUS: SUMA TOTALĂ RECUPERATĂ DE BANCA MONDIALĂ - USD _______________________

3. ESTE EGALĂ CU SUMA NEACHITATĂ ACTUALĂ ACHITATĂ ÎN AVANS ÎN

CONTUL SPECIAL (NUMĂRUL 1 MINUS NUMĂRUL 2) = USD _______________________

===========================================================

4. SOLDUL CONTULUI SPECIAL CONFORM EXTRASULUI BANCAR

ANEXAT DIN DATA DE ______________________ USD _______________________

5. PLUS: SUMA TOTALĂ SOLICITATĂ ÎN PREZENTA

CERERE NR. _______________ + USD _______________________*

6. PLUS: SUMA TOTALĂ RETRASĂ, ÎNSĂ DEOCAMDATĂ NESOLICITATĂ

CAUZA: ___________________________________ + USD _______________________*

7. PLUS: SUMELE SOLICITATE ÎN CERERILE ANTERIOARE

NECREDITATE DEOCAMDATĂ LA DATA EXTRASELOR BANCARE

CERERE NR. SUMA *

_________________ _________________

_________________ _________________

SUB-TOTAL POTRIVIT CERERILOR

ANTERIOARE NECREDITATE DEOCAMDATĂ + USD _______________________

8. MINUS: DOBÂNDA OBŢINUTĂ - USD _______________________*

9. SUMA TOTALĂ PLĂTITĂ ÎN AVANS PENTRU (DE LA NR. 4 PÂNĂ LA NR. 9) = USD ___________

10. EXPLICAREA DIFERENŢEI DINTRE SUMELE TOTALE PREZENTATE LA PUNCTELE 3 ŞI 9:


11. DATA: __________________________ SEMNĂTURĂ: _________________________

FUNCŢIE: ______________________________

* TOATE ARTICOLELE TREBUIE SĂ FIE INDICATE ÎN EXTRASUL BANCAR

[6] „Banca” include BIRD şi AID.

[7] „Împrumutător” include împrumutătorul unui împrumut BIRD, credit AID sau avans al Mecanismului de pregătire a proiectului şi beneficiarul unui grant.