Art.I.
Legea nr. 280/2011 privind protejarea patrimoniului cultural național mobil (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 82–84, art. 270), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:
1. Clauza de armonizare va avea următorul cuprins:
„Prezenta lege transpune:
– art. 1 și Anexa I secțiunea A din Regulamentul (CE) nr. 116/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind exportul bunurilor culturale (versiune codificată), publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 39 din 10 februarie 2009, CELEX: 32009R0116;
– parțial art. 1–6, 8–12, 14, 16 și 17 din Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 (reformare) (Text cu relevanță pentru SEE), astfel cum a fost rectificată prin Rectificarea la Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind restituirea obiectelor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 159 din 28 mai 2014, CELEX: 32014L0060.”
2. La articolul 1, după cuvântul „restaurării” se introduce textul „ , recuperării, restituirii”.
3. Articolul 2 se completează cu literele j)–p) cu următorul cuprins:
„j) bunuri culturale mobile pasibile de restituire – bunuri care fac parte, după caz, din:
– patrimoniul cultural național mobil, clasate înainte sau după ce au fost scoase ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova;
– patrimoniul cultural mobil al unui stat membru al Uniunii Europene, în conformitate cu legislația statului respectiv, clasate înainte ori după ce au fost scoase ilegal de pe teritoriul statului membru al Uniunii Europene;
– colecțiile publice care se găsesc în inventarele muzeelor, arhivelor, fondurilor bibliotecilor, cultelor religioase și ale instituțiilor ecleziastice din Republica Moldova sau din unul dintre statele membre ale Uniunii Europene, definite ca publice potrivit legislației Republicii Moldova sau a respectivului stat membru al Uniunii Europene;
k) scoatere ilegală a bunului cultural mobil de pe teritoriul unui stat – orice scoatere a bunului cultural mobil de pe teritoriul Republicii Moldova sau al unui stat membru al Uniunii Europene cu încălcarea legislației în domeniul protejării patrimoniului cultural național mobil, precum și nereturnare a bunului cultural mobil la sfârșitul perioadei unei scoateri temporare legale sau orice altă încălcare a uneia dintre celelalte condiții ale acestei scoateri temporare;
l) stat solicitant – Republica Moldova sau orice stat membru al Uniunii Europene al cărui bun cultural mobil a fost scos ilegal de pe teritoriul său;
m) stat solicitat – stat pe al cărui teritoriu se găsește un bun cultural mobil care a fost scos ilegal de pe teritoriul unui alt stat;
n) restituire – returnare a bunului cultural mobil pe teritoriul statului solicitant;
o) posesor – persoană fizică sau juridică care exercită, în mod voit, stăpânirea de fapt asupra bunului cultural mobil care a fost scos ilegal de pe teritoriul unui stat, în numele său;
p) deținător – persoană fizică sau juridică care exercită, în mod voit, stăpânirea de fapt asupra bunului cultural mobil care a fost scos ilegal de pe teritoriul unui stat, în numele altcuiva.”
4. Denumirea capitolului VII va avea următorul cuprins:
„Capitolul VII
SISTEMUL NAȚIONAL DE PROTEJARE,
RECUPERARE ȘI RESTITUIRE A PATRIMONIULUI
CULTURAL NAȚIONAL MOBIL”.
5. Articolul 22:
în denumirea articolului, după cuvintele „sistemului de protejare” se introduce textul „ , recuperare și restituire”;
la alineatul (4), cuvintele „și punerii în valoare a” se substituie cu textul „ , punerii în valoare, precum și în vederea recuperării și restituirii”;
la alineatul (41), cuvintele „evidenței și circulației” se substituie cu textul „evidenței, circulației, recuperării și restituirii”.
6. La articolul 23 alineatul (2) litera b), după cuvântul „elaborarea” se introduc cuvintele „și aprobarea”.
7. Legea se completează cu articolele 231 și 232 cu următorul cuprins:
„Articolul 231. Atribuțiile Ministerului Culturii
în domeniul recuperării și restituirii
bunurilor culturale mobile pasibile
de restituire
(1) Ministerul Culturii își exercită atribuțiile în domeniul recuperării și restituirii bunurilor culturale mobile direct sau prin autoritățile administrative subordonate.
(2) Ministerul Culturii are următoarele atribuții de bază în domeniul recuperării și restituirii bunurilor culturale mobile:
a) notifică autoritățile competente ale statelor membre ale Uniunii Europene cu privire la inițierea procedurii de restituire a bunurilor culturale mobile scoase ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova;
b) notifică autoritățile competente ale statelor membre ale Uniunii Europene cu privire la descoperirea bunurilor culturale mobile pe teritoriul lor și la existența unei bănuieli rezonabile că respectivele bunuri au fost scoase ilegal de pe teritoriul altui stat;
c) contribuie la procesul de securizare și conservare a bunurilor culturale mobile scoase ilegal de pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene;
d) îndeplinește rolul de intermediar între posesor și/sau deținător și statul solicitant în ceea ce privește restituirea bunului cultural mobil, cu condiția că statul solicitant și posesorul sau deținătorul își exprimă acordul în scris sau printr-un alt mijloc prevăzut de lege.
(3) Ministerul Culturii întreprinde toate măsurile necesare pentru a preveni orice neexecutare sau executare necorespunzătoare a procedurii de restituire a bunului cultural mobil care a fost scos ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene.
(4) Ministerul Culturii întreprinde măsurile necesare pentru restituirea către statul solicitant a bunului cultural mobil care a fost scos ilegal de pe teritoriul acestuia, precum și pentru efectuarea de către statul solicitant a plății despăgubirilor acordate de instanța de judecată posesorului sau deținătorului de bună-credință, precum și instituției specializate care a suportat cheltuielile pentru conservarea bunului cultural mobil.
(5) Ministerul Culturii întreprinde măsurile necesare pentru recuperarea și restituirea bunului cultural mobil care a fost scos ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova, precum și pentru efectuarea de către Republica Moldova a plății despăgubirilor acordate de instanța de judecată posesorului sau deținătorului de bună-credință, precum și instituției specializate care a suportat cheltuielile pentru conservarea bunului cultural mobil.
Articolul 232. Atribuțiile Serviciului de evidență și circulație a bunurilor culturale mobile în domeniul recuperării și restituirii bunurilor culturale mobile pasibile de restituire
(1) Serviciul de evidență și circulație a bunurilor culturale mobile cooperează cu autoritățile competente ale statelor membre ale Uniunii Europene în scopul localizării și restituirii bunurilor culturale mobile care au fost scoase ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova, conform legislației naționale și acordurilor internaționale la care Republica Moldova este parte.
(2) Serviciul de evidență și circulație a bunurilor culturale mobile asigură cooperarea și consultarea dintre autoritățile competente ale Republicii Moldova în domeniul restituirii bunurilor culturale mobile, îndeplinind următoarele sarcini:
a) intervine pe lângă autoritățile competente ale Republicii Moldova, la cererea statului solicitant, pentru a căuta un anumit bun cultural mobil care a fost scos ilegal de pe teritoriul statului solicitant și a identifica posesorul și/sau deținătorul acestuia. Această cerere trebuie să cuprindă toate informațiile necesare pentru a facilita căutarea, în special informațiile privind localizarea efectivă sau prezumată a bunului;
b) cooperează cu autoritățile competente ale statului solicitant în scopul verificării dacă bunul scos ilegal de pe teritoriul statului solicitant constituie un bun cultural mobil pasibil de restituire, cu condiția ca verificarea să fie efectuată în termen de 6 luni de la data notificării prevăzute de prezenta lege. Dacă această verificare nu este efectuată în termenul prevăzut, prevederile prezentei legi nu se aplică;
c) asigură, în cooperare cu statul solicitant, întreprinderea tuturor măsurilor necesare pentru conservarea materială a bunului cultural mobil;
d) prezintă, o dată la 5 ani, Ministerului Culturii un raport privind bunurile culturale mobile recuperate și/sau restituite.
(3) Pentru a coopera și a se consulta, Serviciul de evidență și circulație a bunurilor culturale mobile utilizează sistemele de evidență relevante pentru bunurile culturale mobile, inclusiv Sistemul de informare al pieței interne (IMI) și alte sisteme similare la care Republica Moldova este parte.
(4) Schimbul de informații dintre Serviciul de evidență și circulație a bunurilor culturale mobile și autoritățile competente ale statelor membre ale Uniunii Europene se realizează în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal.
(5) Serviciul de evidență și circulație a bunurilor culturale mobile asigură că toate informațiile care fac obiectul unei proceduri de restituire a bunurilor culturale mobile sunt prelucrate în conformitate cu legislația privind protecția datelor cu caracter personal.”
8. Denumirea capitolului VIII va avea următorul cuprins:
„Capitolul VIII
RESTITUIREA BUNURILOR CULTURALE MOBILE
SCOASE ILEGAL DE PE TERITORIUL UNUI
STAT MEMBRU AL UNIUNII EUROPENE”.
9. Articolele 27 și 28 vor avea următorul cuprins:
„Articolul 27. Cererea de restituire a bunului cultural
mobil scos ilegal de pe teritoriul unui
stat membru al Uniunii Europene în
cadrul urmăririi penale
(1) Dacă la faza de urmărire penală se constată existența unei bănuieli rezonabile că un bun cultural mobil care se găsește pe teritoriul Republicii Moldova a fost scos ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, organul de urmărire penală, cu sprijinul Serviciului de evidență și circulație a bunurilor culturale mobile, notifică în legătură cu aceasta statul interesat, în condițiile Codului de procedură penală și ale Legii nr. 371/2006 cu privire la asistența juridică internațională în materie penală.
(2) Restituirea bunului cultural mobil se soluționează în cadrul procesului penal în condițiile Codului de procedură penală.
Articolul 28. Cererea de restituire a bunului cultural mobil scos ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene
(1) Orice stat membru al Uniunii Europene poate adresa Republicii Moldova, în condițiile Legii nr. 371/2006 cu privire la asistența juridică internațională în materie penală, o cerere de efectuare a cercetărilor în vederea descoperirii locului unde se află un bun cultural mobil scos ilegal de pe teritoriul statului respectiv, precum și în vederea identificării posesorului sau a deținătorului acelui bun.
(2) Cererea prevăzută la alin. (1) trebuie să fie însoțită de următoarele:
a) descrierea bunului cultural mobil care face obiectul cererii și raportul de expertiză, întocmite de un expert acreditat de către autoritățile competente, care confirmă că bunul cultural mobil este pasibil de clasare în patrimoniul cultural mobil al statului respectiv sau este clasat astfel;
b) declarația autorităților competente ale statului solicitant conform căreia bunul cultural mobil în cauză a fost scos ilegal de pe teritoriul acestuia;
c) informații cu privire la localizarea efectivă sau prezumtivă a bunului cultural mobil care face obiectul cererii.
(3) În cazul în care, în condițiile alin. (1), bunul cultural mobil este descoperit, Ministerul Justiției sau, după caz, Procuratura Generală, cu sprijinul Serviciului de evidență și circulație a bunurilor culturale mobile, notifică despre aceasta statul membru al Uniunii Europene proprietar al bunului.”
10. Legea se completează cu articolele 281–287 cu următorul cuprins:
„Articolul 281. Verificarea bunului cultural mobil
scos ilegal de pe teritoriul unui stat
membru al Uniunii Europene
(1) Statul membru al Uniunii Europene proprietar al bunului cultural mobil descoperit, în termen de 6 luni de la data comunicării notificării prevăzute la art. 27 alin. (1) și, după caz, la art. 28 alin. (3), are dreptul de a verifica dacă bunul respectiv este un bun cultural mobil.
(2) Verificarea nu poate fi realizată dacă statul membru al Uniunii Europene interesat nu depune cererea de restituire în termen de un an de la data la care a luat cunoștință de locul unde se află bunul cultural mobil și de identitatea posesorului sau a deținătorului, în condițiile prezentei legi.
Articolul 282. Depunerea cererii de restituire a bunului cultural mobil scos ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene
(1) Cererea de restituire a bunului cultural mobil scos ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene se depune de statul solicitant împotriva posesorului sau a deținătorului în condițiile Codului de procedură civilă.
(2) Cererea de restituire prevăzută la alin. (1) trebuie să fie însoțită de următoarele documente:
a) descrierea bunului care face obiectul cererii de restituire;
b) raportul de expertiză, întocmit de un expert acreditat de către autoritățile competente;
c) declarația conform căreia bunul care face obiectul cererii de restituire este un bun cultural mobil;
d) declarația autorităților competente ale statului solicitant conform căreia bunul cultural mobil a fost scos ilegal de pe teritoriul său.
(3) Dacă la data depunerii cererii de restituire scoaterea de pe teritoriul statului solicitant a bunului cultural mobil nu mai prezintă caracter ilicit, acțiunea este respinsă ca fiind inadmisibilă.
Articolul 283. Competența instanței de judecată în materie de restituire a bunului cultural mobil scos ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene
(1) Dacă s-a stabilit că bunul care face obiectul cererii de restituire este un bun cultural mobil și că scoaterea de pe teritoriul statului membru al Uniunii Europene are caracter ilegal, în sensul art. 2 lit. k), această cerere se depune în condițiile Codului de procedură civilă.
(2) În condițiile alin. (1), instanța hotărăște acordarea unei despăgubiri echitabile posesorului, după caz, și instituției specializate care a efectuat măsurile de conservare a bunului cultural mobil. Acordarea despăgubirii posesorului este dispusă numai dacă acesta a acționat cu bună-credință și a depus diligența necesară în momentul achiziționării bunului cultural mobil respectiv, ținând cont de toate circumstanțele achiziției, inclusiv de:
a) documentația privind proveniența bunului cultural mobil;
b) existența autorizațiilor necesare conform legislației statului solicitant;
c) natura părților implicate în transferul dreptului de proprietate asupra bunului cultural mobil;
d) prețul plătit pentru achiziționarea bunului cultural mobil;
e) verificarea registrelor accesibile privind bunurile culturale mobile care au fost scoase ilegal de pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene;
f) orice alte informații pertinente pe care posesorul ar fi putut să le obțină în mod rezonabil sau orice alt demers pe care o persoană prudentă l-ar fi întreprins în aceleași circumstanțe.
(3) Hotărârea instanței de judecată prin care se dispune restituirea bunului cultural mobil și acordarea despăgubirilor prevăzute la alin. (2) poate fi contestată în ordinea stabilită de Codul de procedură civilă.
(4) Plata despăgubirilor prevăzute la alin. (2) se suportă de statul solicitant, se efectuează în momentul remiterii materiale a bunului care a făcut obiectul cererii de restituire și trebuie să acopere, după caz:
a) cheltuielile suportate de posesorul de bună-credință în legătură cu achiziționarea și conservarea bunului cultural mobil;
b) cheltuielile suportate de instituția specializată în legătură cu conservarea bunului cultural mobil.
(5) Cheltuielile legate de executarea hotărârii instanței de judecată prin care se dispune restituirea bunului cultural mobil sunt suportate de statul solicitant.
(6) Dreptul statului solicitant de a intra în posesia bunului cultural mobil care face obiectul restituirii se prescrie la expirarea termenului de 3 ani de la data la care hotărârea instanței de judecată prin care se dispune restituirea bunului respectiv a rămas definitivă și irevocabilă, dacă în acest termen statul solicitant nu plătește despăgubirile prevăzute la alin. (2).
(7) Procedura de examinare și soluționare a cererii prevăzute la art. 282 alin. (1) se realizează conform prevederilor prezentei legi. Prevederile Codului de procedură civilă se aplică în măsura în care nu contravin prevederilor prezentei legi.
Articolul 284. Termenul de depunere a cererii de restituire a bunului cultural mobil scos ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene
(1) Cererea de restituire prevăzută la art. 282 se depune în termen de 3 ani de la data la care statul solicitant a luat cunoștință de locul unde se află bunul cultural mobil și de identitatea posesorului sau a deținătorului acestuia, dar nu mai târziu de 30 de ani de la data la care bunul cultural mobil a fost scos ilegal de pe teritoriul statului solicitant.
(2) În cazul bunurilor culturale mobile care fac parte din colecțiile publice prevăzute la art. 2 lit. j), precum și pentru bunurile ecleziastice care fac obiectul unei protecții speciale în conformitate cu legislația statului solicitant, cererea de restituire se depune în termen de 75 de ani, cu excepția cazurilor în care, conform legislației statului solicitant, acțiunea este imprescriptibilă sau acordurile bilaterale încheiate de Republica Moldova cu statele membre ale Uniunii Europene stabilesc un termen mai mare de 75 de ani.
Articolul 285. Acțiunea în regres a statului membru al Uniunii Europene
Statul solicitant are dreptul la acțiune în regres împotriva persoanei responsabile de scoaterea ilegală a bunului cultural mobil de pe teritoriul său în cazul în care bunul respectiv a fost restituit conform art. 282, precum și atunci când statul respectiv a plătit despăgubirile prevăzute la art. 283.
Articolul 286. Acțiunea civilă sau penală a statului membru al Uniunii Europene
Exercitarea dreptului de a depune cererea de restituire nu aduce atingere dreptului statului solicitant și, după caz, dreptului proprietarului bunului cultural mobil scos ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene de a formula alte acțiuni, civile sau penale, în conformitate cu legislația statului respectiv.
Articolul 287. Limitele temporare ale restituirii bunurilor culturale mobile scoase ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene
Prevederile prezentei legi se aplică exclusiv bunurilor culturale mobile care au fost scoase ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene după data de 1 ianuarie 1993.”
11. Legea se completează cu capitolul VIII1 cu următorul cuprins:
„Capitolul VIII1
RECUPERAREA ȘI RESTITUIREA
BUNURILOR CULTURALE MOBILE SCOASE
ILEGAL DE PE TERITORIUL REPUBLICII MOLDOVA
Articolul 288. Recuperarea și restituirea bunurilor culturale mobile scoase ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova
(1) Ministerul Culturii poate adresa oricărui stat, în condițiile legii, o cerere de efectuare a cercetărilor în vederea descoperirii locului unde se află un bun cultural mobil care a fost scos ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova, precum și în vederea identificării posesorului sau a deținătorului acelui bun.
(2) Cererea prevăzută la alin. (1) trebuie să fie însoțită de următoarele documente și informații:
a) descrierea bunului cultural mobil care face obiectul cererii și raportul de expertiză, întocmite de un expert acreditat de către autoritățile competente, care confirmă că bunul cultural mobil este pasibil de clasare în patrimoniul cultural național mobil sau este clasat astfel;
b) declarația autorităților competente ale Republicii Moldova conform căreia bunul cultural mobil a fost scos ilegal de pe teritoriul său;
c) informații cu privire la localizarea efectivă sau prezumtivă a bunului cultural mobil.
(3) Cererea de restituire a bunului cultural mobil care a fost scos ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova se depune de către Ministerul Culturii la autoritatea competentă din cadrul statului în care a fost identificat locul aflării bunului.
(4) În cazul constatării faptului aflării bunului cultural mobil pe teritoriul unui stat ce nu este membru al Uniunii Europene, recuperarea și restituirea acestui bun se realizează conform procedurilor legale convenite între părți.
(5) Prevederile art. 27 se aplică în mod corespunzător bunurilor culturale mobile scoase ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova.
Articolul 289. Acțiunea în regres a Republicii Moldova
Ministerul Culturii are dreptul la acțiune în regres împotriva persoanei responsabile de scoaterea ilegală a bunului cultural mobil de pe teritoriul Republicii Moldova în cazul în care bunul cultural mobil a fost restituit, iar Republica Moldova a achitat despăgubiri posesorului sau deținătorului și, după caz, instituției specializate care a efectuat cheltuielile privind conservarea materială a bunului cultural mobil.
Articolul 2810. Limitele temporare ale restituirii bunurilor culturale mobile scoase ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova
Prevederile prezentei legi se aplică exclusiv bunurilor culturale mobile care au fost scoase ilegal de pe teritoriul Republicii Moldova după data de 1 ianuarie 1993.”
12. Articolul 30 se completează cu alineatele (3)–(7) cu următorul cuprins:
„(3) Guvernul, la intervale de 5 ani, va examina eficacitatea prevederilor prezentei legi ce vizează exercitarea de către autoritățile competente a atribuțiilor în domeniul restituirii bunurilor culturale mobile scoase ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene sau de pe teritoriul Republicii Moldova.
(4) De la data aderării Republicii Moldova la Uniunea Europeană, Guvernul va transmite Comisiei Europene, o dată la 5 ani, un raport privind aplicarea prevederilor prezentei legi, în conformitate cu cerințele Directivei 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012. Prima raportare se va realiza în termen de 5 ani de la data aderării.
(5) Ministerul Culturii, o dată la 5 ani, informează Ministerul Afacerilor Externe privind aplicarea prezentei legi în materie de exercitare a atribuțiilor de restituire a bunurilor culturale mobile scoase ilegal de pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene sau al Republicii Moldova.
(6) Ministerul Culturii, Ministerul Afacerilor Interne și Ministerul Apărării vor asigura, printr-un program de acțiuni coordonate, protecția și integritatea bunurilor culturale mobile aflate în colecțiile publice ale muzeelor, arhivelor și bibliotecilor, precum și a celor din colecțiile instituțiilor de cult din Republica Moldova, împotriva riscurilor ce decurg din calamități naturale, tulburări ale ordinii publice sau conflicte armate.
(7) De la data aderării Republicii Moldova la Uniunea Europeană, Serviciul de evidență și circulație a bunurilor culturale mobile va utiliza în mod obligatoriu Sistemul de informare al pieței interne (IMI), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2012, special conceput pentru bunuri culturale, în conformitate cu Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012.”