В источнике текст не разделён на статьи; статьи определены по нумерации.
Парламент принимает настоящий органический закон.
Настоящий закон перелагает части (1), (2) и (3) статьи 2, пункт b) части (3) и часть (4) статьи 4, часть (2) статьи 6, части (1), (2), пункт c) части (4), части (5), (5a) и (6) статьи 11, статью 11a, часть (3) статьи 12, часть (3) статьи 13, статью 14, части (1) и (2) статьи 16, часть (1) статьи 18a, части (1) и (2) статьи 19 и статью 19a Директивы Европейского парламента и Совета 2011/36/ЕС от 5 апреля 2011 года о предупреждении и пресечении торговли людьми и защите жертв торговли людьми, а также о замене Рамочного решения Совета 2002/629/JAI, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 101 от 15 апреля 2011 года, CELEX: 32011L0036, с учетом изменений, внесенных Директивой Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/1712 от 13 июня 2024 года.
В Уголовный кодекс Республики Молдова № 985/2002 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст. 195), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
1. В части (4) статьи 90 слова «частью (1) статьи 165» заменить словами «частями (1) и (2) статьи 165».
2. В части (4) статьи 901 после слова «предусмотренных» дополнить словами «частями (1) и (2) статьи 165,».
3. В статье 165:
в диспозиции части (1) вводную часть и пункт с) изложить в следующей редакции:
«(1) Вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение совершеннолетнего лица, включая обмен или передачу контроля над этим лицом, с его согласия или без такового, в целях сексуальной эксплуатации, принудительного вступления в брак, эксплуатации принудительного труда или услуг, использования для занятия попрошайничеством, присвоения помощи, пособий или социальных выплат, незаконного использования в медицинских или научных испытаниях либо экспериментах, эксплуатации в рабстве или условиях, сходных с рабством, использования в подневольном состоянии, использования в вооруженных конфликтах либо в преступной деятельности, изъятия человеческих органов, тканей и/или клеток, а также использования женщины в качестве суррогатной матери либо в репродуктивных целях, совершенные путем:»;
«c) удержания, хищения, сокрытия, повреждения или уничтожения документов;»;
часть (2) дополнить пунктом i) следующего содержания:
«i) путем раздачи, распространения или содействия раздаче, распространению, в том числе посредством информационных технологий или сетей электронных коммуникаций, изображений, видеоматериалов либо аналогичных материалов сексуального характера, в которых участвует жертва торговли людьми,».
4. В статье 1651:
часть (1) изложить в следующей редакции:
«(1) Использование продукции и/или услуг, получаемых в результате эксплуатации в преступлении, связанном с торговлей людьми, производимых лицом, о котором пользователю известно, что оно является жертвой такого преступления, если деяние не содержит признаков торговли людьми,
наказывается лишением свободы на срок от 2 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 2000 до 4000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью.»;
часть (2) признать утратившей силу.
5. В статье 1671 диспозицию части (1) дополнить словами «если деяние не содержит признаков торговли людьми или торговли детьми,».
6. В статье 206:
в части (1):
вводную часть диспозиции части после слов «получение ребенка,» дополнить словами «в том числе обмен или передача контроля над ним,»;
в пункте a) слова «коммерческой или некоммерческой» исключить;
дополнить часть пунктом а1) следующего содержания:
«a1) принудительного вступления в брак;»;
в пункте b1) слова «или в иных низменных целях» исключить;
дополнить часть пунктом c1) следующего содержания:
«c1) использования в подневольном состоянии;»;
часть (2) дополнить пунктом h) следующего содержания:
«h) с раздачей, распространением или содействием раздаче, распространению, в том числе посредством информационных технологий или сетей электронных коммуникаций, изображений, видеоматериалов либо аналогичных материалов сексуального характера, в которых участвует ребенок-жертва,».
7. В статье 2061:
часть (1) изложить в следующей редакции:
«(1) Использование продукции и/или услуг, получаемых в результате эксплуатации в преступлении, связанном с торговлей детьми, производимых лицом, о котором пользователю известно, что оно является жертвой такого преступления, если деяние не содержит признаков торговли детьми,
наказывается лишением свободы на срок от 3 до 5 лет, а в случае юридического лица – штрафом в размере от 3000 до 5000 условных единиц с лишением права заниматься определенной деятельностью.»;
часть (2) признать утратившей силу.
В Закон о предупреждении и пресечении торговли людьми № 241/2005 (Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., №164–167, ст. 812), с последующими изменениями, внести следующие изменения:
1. В формуле гармонизации слова «Рамочное решение Совета 2002/629/JAI от 19 июля 2002 года о борьбе с торговлей людьми;» заменить словами:
«Директива Европейского парламента и Совета 2011/36/ЕС от 5 апреля 2011 года о предупреждении и пресечении торговли людьми и защите жертв торговли людьми, а также о замене Рамочного решения Совета 2002/629/JAI, опубликованная в Официальном журнале Европейского Союза L 101 от 15 апреля 2011 года, CELEX: 32011L0036, с учетом изменений, внесенных Директивой Европейского парламента и Совета (ЕС) 2024/1712 от 13 июня 2024 года;».
2. В статье 2:
пункт 1) изложить в следующей редакции:
«1) торговля людьми – преступное деяние, предусмотренное статьями 165 или 206 Уголовного кодекса № 985/2002;»;
пункт 3) признать утратившим силу;
пункт 31 изложить в следующей редакции:
«31) сексуальная эксплуатация – использование лица способами, предусмотренными статьями 165 или 206 Уголовного кодекса № 985/2002, для занятия проституцией или использования в порнографии, а также любая иная форма эксплуатации сексуального характера, независимо от наличия или отсутствия имущественной выгоды;»;
пункт 32) признать утратившим силу;
в пункте 9) слова «, включая принуждение находиться в положении наложницы или состоять в брачных отношениях» исключить;
пункт 10) изложить в следующей редакции:
«10) уязвимое положение – ситуация, при которой лицо в силу личных, социальных, экономических либо правовых обстоятельств не обладает реальной либо приемлемой альтернативой, кроме как подвергнуться злоупотреблению или эксплуатации, что, в частности, проявляется:
a) в затруднительном социальном или экономическом положении;
b) в положении, обусловленном возрастом, беременностью, материнством, состоянием здоровья, ограничением возможностей или утратой физической, психической или интеллектуальной самостоятельности;
c) в семейной, социальной, экономической, жилищной или иной зависимости от другого лица;
d) в отсутствии документов, удостоверяющих личность, отсутствии безопасного места жительства, отсутствии доходов или ограниченном доступе к услугам по защите и оказанию помощи;
e) в затруднительном правовом или административном положении;»;
пункт 13) признать утратившим силу;
пункт 14) после слов «предоставляемый жертве» дополнить словами «или предполагаемой жертве»;
дополнить статью пунктами 15)–18) следующего содержания:
«15) принудительный брак – заключение брака или установление отношений, сходных с супружескими (сожительство), при наличии порока свободного согласия, отсутствии или нарушении свободного согласия одной из сторон;
16) подневольное состояние – состояние подчинения, зависимости, подчиненности или контроля, осуществляемого в отношении лица, в целях эксплуатации путем принуждения, злоупотребления властью, использования уязвимого положения либо иными средствами контроля, существенно ограничивающими свободу выбора, действий или передвижения лица, без реальной и фактической возможности прекратить данное состояние либо освободиться от осуществляемого в отношении него контроля, если такое состояние не образует рабства или условий, сходных с рабством;
17) член семьи – лицо, предусмотренное статьей 1331 Уголовного кодекса № 985/2002;
18) национальный координатор по пресечению торговли людьми – институциональный орган, наделенный полномочиями по межведомственной координации, мониторингу и оценке реализации публичной политики в области предупреждения и пресечения торговли людьми, а также по представлению статистических данных на национальном и международном уровнях.».
3. Вводную часть статьи 4 после слова «осуществляются» дополнить словами «с применением подхода, ориентированного на жертву, с учетом гендерных аспектов, ограниченных возможностей и возраста,».
4. В статье 8:
часть (4) дополнить пунктами b1) и h) следующего содержания:
«b1) утверждение планов реагирования в чрезвычайных ситуациях с целью предупреждения угрозы торговли людьми в случае серьезных чрезвычайных ситуаций;»;
«h) содействие, координирование и по обстоятельствам предложение финансирования программ по предупреждению и пресечению торговли людьми.»;
часть (7) изложить в следующей редакции:
«(7) Деятельность Национального комитета обеспечивается постоянным секретариатом, который осуществляет также функции национального координатора по пресечению торговли людьми и представляет Республику Молдова в рамках сети национальных координаторов Европейского Союза по пресечению торговли людьми.».
5. Дополнить закон статьей 81 следующего содержания:
«Статья 81. Статистические данные о явлении
торговли людьми
(1) В целях мониторинга эффективности деятельности по предупреждению и пресечению торговли людьми компетентные органы публичной власти и правоохранительные органы, специализирующиеся на предупреждении и пресечении торговли людьми, обеспечивают регистрацию и сбор сведений, а также формирование и представление Национальному комитету обезличенных статистических данных, относящихся к данному явлению.
(2) Система сбора сведений и формирования статистических данных в обязательном порядке включает следующие сведения с разбивкой по категориям пола, возрастных групп (ребенок/взрослый), ограничения возможностей, миграционного статуса, гражданства, среды проживания (сельская/городская местность), вида торговли людьми (внутренняя/трансграничная) и формы эксплуатации:
a) количество жертв и предполагаемых жертв торговли людьми с указанием компетентного органа публичной власти и/или правоохранительного органа, специализирующегося на предупреждении и пресечении торговли людьми, выявившего случай;
b) количество лиц, подозреваемых, обвиняемых, подсудимых и осужденных за преступления, связанные с торговлей людьми и торговлей детьми, а также за преступления, связанные с использованием результатов труда или услуг жертвы торговли людьми либо торговли детьми;
c) характер окончательных решений органов уголовного преследования и вынесенных судебных решений (обвинительные, оправдательные решения, решения о прекращении производства или иные решения).
(3) Национальный комитет посредством постоянного секретариата осуществляет прием данных, указанных в части (2) и их обобщение, и обеспечивает ежегодное опубликование сводного статистического отчета в соответствии с положениями законодательства о защите персональных данных и конфиденциальности.
(4) Национальный комитет ежегодно до 30 сентября представляет Европейской комиссии обезличенные статистические данные, указанные в части (2), за предыдущий календарный год.
(5) Методология сбора сведений, показатели отчетности и периодичность представления статистических данных соответствующими субъектами утверждаются Правительством.».
6. В пункте 4) части (1) статьи 10:
в подпункте b) слова «Национальной системы» заменить словами «Национального механизма»;
пункт дополнить подпунктом b1) следующего содержания:
«b1) осуществляет функции национального подразделения по координированию Национального механизма перенаправления для защиты и оказания помощи жертвам и предполагаемым жертвам торговли людьми;»;
подпункт f) после слов «предоставления помощи жертвам» дополнить словами «и предполагаемым жертвам».
7. Статью 11 дополнить частью (21) следующего содержания:
«(21) Министерство внутренних дел посредством своих специализированных органов создает и применяет механизмы межведомственного сотрудничества, призванные обеспечить выявление, оказание помощи и защиты жертвам и предполагаемым жертвам торговли людьми – иностранным гражданам или лицам без гражданства, гарантируя им, по обстоятельствам, доступ к процедурам предоставления надлежащего и безопасного размещения, включая процедуры предоставления убежища, а также к другим формам международной защиты в соответствии со стандартами Европейского Союза.».
8. Статью 15 изложить в следующей редакции:
«Статья 15. Национальный механизм
перенаправления для предоставления
защиты и помощи жертвам
и предполагаемым жертвам
торговли людьми
(1) Национальный механизм перенаправления для предоставления защиты и помощи жертвам и предполагаемым жертвам торговли людьми (далее – Национальный механизм перенаправления) основывается на следующих элементах:
a) национальное подразделение по координированию;
b) территориальные многопрофильные группы;
c) стандартные процедуры межведомственного сотрудничества.
(2) Национальное подразделение по координированию является национальным контактным пунктом трансграничного перенаправления жертв и предполагаемых жертв торговли людьми. Порядок организации и деятельности национального подразделения по координированию устанавливается Правительством.».
9. В части (1) статьи 16 после слова «полагать» дополнить словами «, на основе оценки показателей уязвимости и объективных признаков, характерных для торговли людьми,».
10. В статье 17:
части (3) и (4) изложить в следующей редакции:
«(3) Центры предоставляют первоначальный 30-дневный срок для размещения жертв и предполагаемых жертв торговли людьми по их личной просьбе или путем перенаправления в рамках Национального механизма перенаправления.
(4) Для лиц, признанных жертвами торговли людьми, срок размещения, предусмотренный частью (3), подлежит периодическому пересмотру и продлевается до их реабилитации или реинтеграции в соответствии с индивидуальным планом оказания помощи. Порядок проведения индивидуальной оценки потребностей в помощи в рамках социальной службы устанавливается Правительством.»;
часть (5) признать утратившей силу.
11. В статье 18:
в части (1) слова «агентств занятости населения» заменить словами «территориальных подразделений занятости населения»;
в части (2) слова «Агентства занятости населения» заменить словами «Территориальные подразделения занятости населения»;
дополнить статью частью (5) следующего содержания:
«(5) Жертвы торговли людьми, которым предоставлено право на временное пребывание, вправе в течение срока его действия осуществлять трудовую деятельность на территории Республики Молдова в соответствии с Законом о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200/2010.».
12. В статье 20:
часть (1) дополнить словами «в порядке, предусмотренном настоящим законом и законодательством о реабилитации жертв преступлений»;
в части (3) слова «медицинской помощью» заменить словами «неотложной догоспитальной медицинской помощью, первичной медицинской помощью, специализированной амбулаторной и стационарной медицинской помощью в случае социально обусловленных заболеваний, существенно влияющих на общественное здоровье, а также при неотложных акушерских состояниях,»;
дополнить статью частью (31) следующего содержания:
«(31) Доступ к медицинской помощи, предусмотренной частью (3), осуществляется в соответствии с программой, утвержденной Правительством, и финансируется за счет фондов обязательного медицинского страхования.»;
часть (4) после слова «Жертвам» дополнить словами «и предполагаемым жертвам», слова «исполнение какого-либо распоряжения о высылке» заменить словами «выполнение какой-либо меры по выдворению или высылке»;
часть (5) после слов «обусловлено желанием жертв» дополнить словами «и предполагаемых жертв»;
дополнить статью частью (51) следующего содержания:
«(51) Государство обеспечивает в порядке, предусмотренном настоящим законом, защиту, оказание помощи и мониторинг жертв и предполагаемых жертв торговли людьми с момента возникновения оснований полагать, что они являются жертвами торговли людьми или подвергаются риску стать жертвами торговли людьми. Мониторинг жертв и предполагаемых жертв осуществляется социальным ассистентом/менеджером случая, который оказывает необходимую помощь до социальной реинтеграции лица или до устранения риска.»;
часть (7) после слова «предоставляются» дополнить словами «добровольно и осознанно».
13. В статье 24:
наименование статьи и часть (3) изложить в следующей редакции:
«Статья 24. Предоставление защиты и помощи
иностранцам – жертвам и предполагаемым
жертвам торговли людьми»;
«(3) Иностранцы-жертвы торговли людьми, указанные в частях (1) и (2), информируются на понятном для них языке о судебных и административных процедурах, применяемых в Республике Молдова и соответствующих странах проживания, а также:
a) о праве ходатайствовать о предоставлении убежища или иной формы международной защиты в Республике Молдова в соответствии с национальным законодательством и международными договорами, стороной которых является Республика Молдова;
b) по обстоятельствам о праве на временное пребывание или предоставление иных форм защиты, предусмотренных национальным законодательством;
c) о праве на труд в соответствии с Законом о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200/2010.»;
в части (4) последнее предложение изложить в следующей редакции: «В течение указанного периода запрещается выполнение каких-либо мер по выдворению или высылке этих жертв.»;
дополнить статью частями (7)–(9) следующего содержания:
«(7) Право на временное пребывание для жертв торговли людьми может быть предоставлено или продлено иностранцам, которые являются либо являлись жертвами торговли людьми, в том числе в случае их незаконного въезда на территорию страны, в порядке, предусмотренном Законом о режиме иностранцев в Республике Молдова № 200/2010.
(8) Иностранцы-жертвы торговли людьми, обладающие временным видом на жительство в соответствии с частями (6) и (7), вправе осуществлять трудовую деятельность без необходимости получения дополнительного разрешения в соответствии с трудовым законодательством Республики Молдова.
(9) Иностранцам-предполагаемым жертвам торговли людьми на период обдумывания предоставляются те же меры защиты и поддержки, что и иностранцам-жертвам торговли людьми, за исключением права на временное пребывание.».
14. В статье 29:
в части (4) слово «опекуна» заменить словами «законного представителя»;
дополнить статью частью (41) следующего содержания:
«(41) В случае установления конфликта интересов между ребенком-жертвой торговли людьми и его законным представителем компетентный орган опеки незамедлительно назначает другого представителя для обеспечения защиты высших интересов ребенка.»;
в части (5) слова «или опекуна» исключить;
в части (7) слова «на срок до 12 месяцев или в течение судебного процесса» заменить словами «в течение периода, необходимого для их реабилитации и реинтеграции, в соответствии с индивидуальным планом помощи»;
в части (10) слова «либо предпринимаются меры по оформлению опеки или попечительства в соответствии с законом» заменить словами «, устанавливается опека или попечительство либо выносится решение об их размещении в службах размещения в соответствии с законом»;
часть (11) после слов «Дети, оставшиеся без попечения родителей,» дополнить словами «и дети, временно оставшиеся без попечения родителей,»;
дополнить статью частями (12) и (13) следующего содержания:
«(12) Защита, предусмотренная частью (11), включает проведение компетентными органами власти индивидуальной оценки потребностей ребенка, а также меры поддержки при переходе к взрослой жизни, которые могут включать меры, необходимые для перехода ребенка к эмансипации, развития навыков самостоятельной жизни, образовательной и профессиональной интеграции, а также соответствующую социальную и психологическую помощь.
(13) Процедуры расследования преступлений, совершенных в отношении детей-жертв торговли людьми, должны быть безопасными, легкодоступными и адаптированными к их потребностям, с использованием языка, соответствующего возрасту и степени зрелости ребенка.».
15. Дополнить закон статьей 291 следующего содержания:
«Статья 291. Меры по предоставлению помощи
и поддержки членам семьи
ребенка-жертвы торговли людьми
(1) Государство обеспечивает меры по предоставлению помощи и поддержки членам семьи ребенка-жертвы торговли людьми, находящимся на территории Республики Молдова, с момента признания ребенка жертвой торговли людьми.
(2) Меры, предусмотренные частью (1), включают по обстоятельствам психологическое и социальное консультирование, оказание поддержки, информирование о правах ребенка и о вовлечении семьи в процесс реабилитации и реинтеграции ребенка-жертвы торговли людьми.
(3) Если члены семьи ребенка-жертвы торговли людьми находятся в государстве – члене Европейского Союза или другом государстве, поддержка предоставляется исключительно в рамках сотрудничества между компетентными органами власти Республики Молдова и органами власти соответствующего государства в целях содействия защите и реабилитации ребенка, без возникновения для Республики Молдова прямых финансовых обязательств или применения каких-либо мер в отношении иностранного государства.
(4) Меры, предусмотренные частями (1)–(3), применяются без ущерба для прав ребенка, предусмотренных статьей 29, и не уменьшают объем защиты и помощи, предоставляемых ребенку-жертве торговли людьми.».
16. Часть (1) статьи 31 изложить в следующей редакции:
«(1) Юридическое лицо несет уголовную ответственность в соответствии с Уголовным кодексом № 985/2002 за совершение деяний, связанных с торговлей людьми.».